Paroles et traduction Đorđe Miljenović - Niko

Niko

Ko će više da me upuca, jer mnogo mi je dobro.
Kao što znamo kakve stvari uvek su okončane borbom.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Ko će sledeći da proba da me razočara do kraja?
Ko će noćas mene svrgnuti, uništiti kao kralja?
Ko je sa mnom? Vodim vas na žurku.
Poneo sam bodeže i lance.
Jebe nam se večeras.
Ajd′ da protraćimo šanse.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Никто

Кто ещё хочет меня подстрелить, ведь мне так хорошо.
Как мы знаем, такие вещи всегда заканчиваются дракой.

Кто будет целовать меня этой ночью без принуждения и надежды?
Без какой-либо пагубности, дешёвого романа.
Кто будет пытаться спасти меня этой ночью, когда пистолеты замолкнут и умрут
Громкие струны?
Ооо, никто. Кроме меня.

Кто следующий попытается разочаровать меня до конца?
Кто свергнет меня этой ночью, уничтожит как короля?
Кто со мной? Веду вас на вечеринку.
Я взял кинжалы и цепи.
Нам всё равно сегодня вечером.
Давай упустим все шансы.

Кто будет целовать меня этой ночью без принуждения и надежды?
Без какой-либо пагубности, дешёвого романа.
Кто будет пытаться спасти меня этой ночью, когда пистолеты замолкнут и умрут
Громкие струны?
Ооо, никто. Кроме меня.