Paroles et traduction Đorđe Miljenović - Nisam dobro

Nisam dobro

Nikad nisam sam i užasno sam usamljen
Ostao bez njih, zbog kojih disao sam pre
Plačem u ogledalu, majmun si se smeje
Robijaću šta treba, zauvek za tebe
I samo sam zbog vas dve ustajao iz kreveta
Nisam dugo spavao, noć po redu deveta
Dobijao sam ratove, al′ bitke su me ubile
Ljubavi su prošlosti kurčeve popušile

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

Išao sam juče. Nabavio pištolj
Prod′o mi ga lik. Serijski je izbris'o
Proradio je demon, seljačina u meni
Umetnik sa utokom, biće tu problemi
Samo što ja sebe uništim u startu
I za tako nešto imam zlatnu medalju
Jer sam ostao bez vas i drugo ništa nemam
Osim okruženja, narkomana i kretena

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

I'm Not Okay

I'm never alone, yet I'm terribly lonely
Left without those for whom I used to breathe
I cry in the mirror, the monkey laughs
I'll suffer whatever it takes, forever for you
I only got out of bed for the two of you
I haven't slept long, the ninth night in a row
I won wars, but battles have killed me
Loves of the past have given in to curses

Who gives a damn what happens to me
I fight like a peasant, argue, provoke
Who gives a damn what happens to me
I don't ask anyone anymore, they all know how I am
I'm not okay, I'm not okay

I went yesterday. Bought a gun
A guy sold it to me. He wiped the serial
The demon has spoken, the peasant in me
An artist with a chip on his shoulder, there will be problems
Only I destroy myself at the start
And for something like that I have a gold medal
Because I'm left without you and nothing else matters
Except for my surroundings, junkies and freaks

Who gives a damn what happens to me
I fight like a peasant, argue, provoke
Who gives a damn what happens to me
I don't ask anyone anymore, they all know how I am
I'm not okay, I'm not okay