Oduzeli su mi noć - Đorđe Miljenović traduction en allemand

Oduzeli su mi noć

Ne znam da l′ me dobro čuješ.
Treba mi taj jedan poziv.
Neću zvati advokata.
Zvaću majku da joj kažem da je volim.

Ooo hej, ćelija je noćas prazna. Prazan čovek stanuje u njoj.
Upišana WC daska. Oduzeli su mi noć.
Gde su moji konji? Pare i pištolji? Gde je noćas Helen?
Jebaću vam keve!

Glavudža bez jaja, pita me iz kog sam kraja.
I kol'ko imam para, izgubio je oko toga dana.

Ooo hej, ćelija je noćas prazna. Prazan čovek stanuje u njoj.
Upišana WC daska. Oduzeli su mi noć.
Gde su moji konji? Pare i pištolji? Gde je noćas Helen?
Jebaću vam keve!

Šutiram po ulici pseta kojekakva.
Beograd sam zapalio. Završio oko četvrtaka.

Ooo hej, ćelija je noćas prazna. Prazan čovek stanuje u njoj.
Upišana WC daska. Oduzeli su mi noć.
Gde su moji konji? Pare i pištolji? Gde je noćas Helen?
Jebaću vam keve!

Sie haben mir die Nacht genommen

Ich weiß nicht, ob du mich gut hörst.
Ich brauche diesen einen Anruf.
Ich werde keinen Anwalt anrufen.
Ich werde meine Mutter anrufen, um ihr zu sagen, dass ich sie liebe.

Ooo hey, die Zelle ist heute Nacht leer. Ein leerer Mann wohnt darin.
Verpisster WC-Sitz. Sie haben mir die Nacht genommen.
Wo sind meine Pferde? Geld und Pistolen? Wo ist Helen heute Nacht?
Ich ficke eure Mütter!

Ein Großkopf ohne Eier, fragt mich, aus welcher Gegend ich komme.
Und wie viel Geld ich habe, er hat sein Auge an diesem Tag deswegen verloren.

Ooo hey, die Zelle ist heute Nacht leer. Ein leerer Mann wohnt darin.
Verpisster WC-Sitz. Sie haben mir die Nacht genommen.
Wo sind meine Pferde? Geld und Pistolen? Wo ist Helen heute Nacht?
Ich ficke eure Mütter!

Ich trete irgendwelche Hunde auf der Straße.
Ich habe Belgrad angezündet. War gegen Donnerstag fertig.

Ooo hey, die Zelle ist heute Nacht leer. Ein leerer Mann wohnt darin.
Verpisster WC-Sitz. Sie haben mir die Nacht genommen.
Wo sind meine Pferde? Geld und Pistolen? Wo ist Helen heute Nacht?
Ich ficke eure Mütter!