Paroles et traduction Đorđe Miljenović - Trojanski slon

Trojanski slon

Te noći kad sam upoznao Helen pištolj mi je ispao na pod.
Zakleo se ja sam neću napraviti
Sranje i ostao sam veran toj ideji celu noć.
Poslah joj osmeh, ona samo skrenu pogled.
Takve stvari obično su jasne.
Il′ ćemo s troje dece biti il' krv neće sa mnom piti,
Al′ rastati se nećemo tek tako.
Celu noć me radila "na leđa".
Primicala tiho do mog stola.
Mislio sam kako takvo biće slabosti nema.
Al' prevarih se grdno jer si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja i zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Iza tebe gori čaršija.
Psi ti bleje ispred ograde.
Voliš da ti ego miluju i maze.
Rasterah tu bandu raketnim bacačem.
Pored mene živog niko ne sme na te staze.
I tako sam to smislio, iako te ne znam.
Možda nekad nam i dođe kraj.
Nek' me sačeka policija, krevet i inekcija.
Samo najmekši svoj poljubac mi daj.
Celu noć je viski protiv vina.
Ja sam džukac, okej, ti si fina.
Umišljam da takvo biće slabosti nema
Prevarih se grdno kad si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Bam, bam, bam!

Trojan Horse

The night I met Helen, my gun fell to the floor.
I swore I would not do it
Crap and stayed true to that idea all night.
I sent her a smile, she just looked away..
Such things are usually clear.
Either we'll have three children or blood won't drink with me,
But we will not part like this.
All night she worked me "on my back".
Approaching quietly to my table.
I thought how such a being could have no weakness.
But I was badly mistaken because you said: "You won't remember me even from afar"

The lawyers rubbed their hands with glee, grew horns and a tail.
The vultures sensed our divorces and shit, so I shot them all.
Concerned friends beat me up from all sides.
They say it's not a good idea, no.
The vultures sensed our divorces and shit, so I shot them all.
Bam, bam, bam!

Behind you, the marketplace is burning.
Dogs are bleating in front of your fence.
You like to have your ego stroked and pampered.
I scattered that gang with a rocket launcher.
No one alive may approach you but me.
And that's how I thought of it, though I don't know you.
Maybe our end will come someday.
Let the police, the bed and the injection await me.
Just give me your softest kiss.
All night whiskey against wine.
I'm a bug, okay, you're fine.
I imagine that such a being has no weakness.
I was badly mistaken when you said: "You won't remember me even from afar"

The lawyers rubbed their hands with glee, grew horns and a tail.
The vultures sensed our divorces and shit, so I shot them all.
Concerned friends beat me up from all sides.
They say it's not a good idea, no.
The vultures sensed our divorces and shit, so I shot them all.
Bam, bam, bam!

Bam, bam, bam!