Điha - Đorđe Miljenović traduction en allemand

Điha

Điha!

Muvao sam kelnericu k′o što inače i radim.
Da je tuđa žena, nisam mog'o znati.
Tj. mog′o da sam hteo, al' me nije bilo briga.
Pa su advokati vadili me iz tog svinjca.

Điha!

Kock'o se u Nikšiću, loša je ideja.
Zamalo da me upuca pijana dileja.
Glumio je epi napad, to nisam mog′o znati.
Opet su me čupali prljavi advokati.

Dešava se i najboljima, pogotovu kad se popije baš.
Viski i pištolji ne idu, znaj, sranje je neminovno.

Viski je u tegli.
Konji su u štali.
I večeras, draga, biću ja u tebi.
Pištolji su puni.
Lasovi na sedlu.
Nemoj ti da bereš brigu.
Sve prepusti meni.

A điha!

A điha!

Hühott

Hühott!

Ich habe die Kellnerin angemacht, wie ich es sonst auch tue.
Dass sie die Frau eines anderen war, konnte ich nicht wissen.
D.h., ich hätte es gekonnt, wenn ich gewollt hätte, aber es war mir egal.
Also zogen mich Anwälte aus diesem Schlamassel.

Hühott!

In Nikšić zu zocken, ist eine schlechte Idee.
Fast hätte mich ein betrunkener Trottel erschossen.
Er hat einen epileptischen Anfall vorgetäuscht, das konnte ich nicht wissen.
Wieder haben mich dreckige Anwälte rausgeholt.

Das passiert auch den Besten, besonders wenn man richtig getrunken hat.
Whisky und Pistolen passen nicht zusammen, wisse, Scheiße ist unvermeidlich.

Whisky ist im Glas.
Pferde sind im Stall.
Und heute Abend, Liebling, werde ich in dir sein.
Pistolen sind geladen.
Lassos am Sattel.
Mach du dir keine Sorgen.
Überlass alles mir.

Ah Hühott!

Ah Hühott!