Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Samotnici

Samotnici

Mornara su našli na otoku pustom
Ostarjelog vrlo i sa bradom gustom
Nije znao ništa o velikom svijetu
Pratio je samo oblake u letu

Hranio se ribom i ponekad krio
Galebima jaja, a potom ih pio
Koliko je puta dočekao zoru
Gledajući odraz mjesečev u moru

Kada su ga našli šutio je samo
Bilo je kasno da išta saznamo
A kad su došli konačno u luku
Svijet ga je čekao, pružao mu ruku

On je zadrhtao, plašio se ljudi
Vrijeđalo mu srce niz obraz i grudi
Iz gomile bučne i mašući repom
Tad se pas prikrade sa žutom glavom lijepom

Pogleda ga nježno, okom punim nade
Za motike stare on već dobro znade
Obojica šutke ođoše put noći
Za njima se nitko ne usudi poći

Na-a-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-a-na-na-na-na-na-na-na-na

Obojica šutke ođoše put noći
Za njima se nitko ne usudi poći

Одинокие

Моряка нашли на острове пустом,
Состарившегося очень, с бородой густой.
Ничего не знал он о мире большом,
Наблюдал лишь за облаками в полёте.

Питался он рыбой, порой же тайком
Крал у чаек яйца, а после их пил.
Сколько раз он встретил рассвет,
Наблюдая отражение луны в море.

Когда его нашли, он молчал лишь,
Было поздно что-либо узнавать.
А когда добрались наконец до гавани,
Мир его ждал, протягивая ему руку.

Он же вздрогнул, людей страшась,
Боль пронзила сердце, стекала по щекам и груди.
Из толпы шумной, виляя хвостом,
К нему подобрался пёс, с красивой жёлтой головой.

Посмотрел на него нежно, с надеждой в глазах,
О башмаках старых он всё уже знал.
Двое из тишины ушли в ночь,
За ними никто не решился идти.

На-а-на-на-на-на-на-на-на-на
На-а-на-на-на-на-на-на-на-на

Двое из тишины ушли в ночь,
За ними никто не решился идти.