Zbogom Anđele - Đurđica Barlović traduction en allemand

Zbogom Anđele

Kasno ljeto u višnjama zri
Noćas samu me ostavljaš ti
Kako suze sakriti
Da ih ne vidiš dok odlaziš

Sad zbogom anđele, i sve najbolje
Srce moje s tobom putuje
Sjeti se, bar nekad sjeti se
Žene što za tobom tuguje
Sjeti se, bar nekad sjeti se
Žene što za tobom tuguje

Noć je zvjezdani obukla plašt
Zadnji poklon za rastanak naš
Kako ruke nemirne
Da ne zadrhte dok grle te

Sad zbogom anđele, i sve najbolje
Srce moje s tobom putuje
Sjeti se, bar nekad sjeti se
Žene što za tobom tuguje

Zbogom anđele, i sve najbolje
Srce moje s tobom putuje
Sjeti se, bar nekad sjeti se
Žene što za tobom tuguje
Sjeti se, bar nekad sjeti se
Žene što za tobom tuguje

Sjeti se, bar nekad, anđele

Lebwohl, Engel

Spätsommer reift in den Kirschen
Heute Nacht lässt du mich allein
Wie die Tränen verbergen
Dass du sie nicht siehst, während du gehst

Nun lebwohl, Engel, und alles Gute
Mein Herz reist mit dir
Erinnere dich, erinnere dich wenigstens manchmal
An die Frau, die um dich trauert
Erinnere dich, erinnere dich wenigstens manchmal
An die Frau, die um dich trauert

Die Nacht hat ihren Sternenmantel angelegt
Das letzte Geschenk für unseren Abschied
Wie die unruhigen Hände
Dass sie nicht zittern, während sie dich umarmen

Nun lebwohl, Engel, und alles Gute
Mein Herz reist mit dir
Erinnere dich, erinnere dich wenigstens manchmal
An die Frau, die um dich trauert

Lebwohl, Engel, und alles Gute
Mein Herz reist mit dir
Erinnere dich, erinnere dich wenigstens manchmal
An die Frau, die um dich trauert
Erinnere dich, erinnere dich wenigstens manchmal
An die Frau, die um dich trauert

Erinnere dich, wenigstens manchmal, Engel