Anh Cho Em Mùa Xuân - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn hè phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng ta xanh mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vang chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Ich schenke dir den Frühling

Ich schenke dir den Frühling
Die knospende gelbe Blume
Winterabende voll Sehnsucht
Straßen raschelnd voller Blätter
Füße, die das Pflaster wärmen
Traurige Augen am Baumzweig

Ich schenke dir den Frühling
Diesen Frühling, alles von ihm
Junge Triebe, die Blätter entfalten
Poesie, die die Welt umarmt
Vogelscharen im Sonnenlicht
In schwebendem Abendnebel

Mutter Erde, mager von Reis und Gras
Unsere Felder, grün über Jahre
Drachen am Deich, vom Wind getragen
Leise ein Liebeslied der Zweisamkeit
Im Dorf läuten Tempelglocken
Mondlicht auf Palmblättern
Der Fluss, weit verzweigt
Sandige Ufer der alten Heimat

Ich schenke dir den Frühling
Kinder spielen unter dem Himmel
Lebensfreude, die strahlt
Hände duftend von süßer Milch
Land, wo Vögel sanft singen
Dächer, nah beieinander

Ich schenke dir den Frühling
Blumenstraßen in kleine Gassen
Musik erfüllt jeden Winkel
Die Liebe zu diesem Land
Ein Gedicht voll zarter Rührung
Goldene Morgensonne zittern