Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Ba Thang Ta Tu

Ba Thang Ta Tu

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi
Chúc nhau cạn lời giây phút ly bôi
Ngày mai tan trường mình không chung lối
Thương nhau rồi biết gửi về mô
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi phút cuối trao nhau
Đời không bao giờ hợp nhau mãi mãi
Thương nhau rồi nỡ đành biệt sao
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau

Thôi nhé, từ nay cách xa trong đời
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần, thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Nỗi buồn này đành câm nín

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ ta không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi phút cuối trao nhau
Đời không bao giờ hợp nhau mãi mãi
Thương nhau rồi nỡ đành biệt sao
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau

Thôi nhé, từ nay cách xa trong đời
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần, thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Nỗi buồn này đành câm nín

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ ta không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Three Months

My dear, school life ended so quickly
We wish each other well as we raise a glass at parting
Tomorrow when we leave school, we will not go the same way
We have fallen in love, but I don't know where to send you
Past memories will float away into nothingness

Holding hands, with tears in our eyes, we share a sorrow
We say goodbye in sadness, with a gift from each other
Life will never be the same again
We fall in love but have to say goodbye
Leaving endless longing for days to come

Well then, from now on, we must stay apart
Still sad as the days go by
The smile fades from your lips
Every time I see the phoenix blossom, my heart still aches
Friends will always be there, not just me
This sadness must be kept hidden

Dear, there will be times when my heart is heavy with sadness
My love has wandered far. Will you remember me?
Out there, phoenix flowers fall in tatters
Echoes bring my life back to me
Although we are apart, I still remember the past

Holding hands, with tears in our eyes, we share a sorrow
We say goodbye in sadness, with a gift for each other
Life will never be the same again
We fall in love but have to say goodbye
Leaving endless longing for days to come

Well then, from now on, we must stay apart
Still sad as the days go by
The smile fades from your lips
Every time I see the phoenix blossom, my heart still aches
Friends will always be there, not just me
This sadness must be kept hidden

Dear, there will be times when my heart is heavy with sadness
My love has wandered far. Will you remember me?
Out there, phoenix flowers fall in tatters
Echoes bring my life back to me
Although we are apart, I still remember the past

Out there, phoenix flowers fall in tatters
Echoes bring my life back to me
Although we are apart, I still remember the past