Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Bạc Tình

Bạc Tình

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Tình duyên tưởng chừng như mãi mãi
Nay bỗng dưng bẽ bàng
Lời âm thầm nghẹn đắng trên môi
Thương yêu chi hỡi người tình lỡ

Ngọt say tưởng chừng không bến đỗ
Nay lối xưa ngỡ ngàng
Tìm đâu lời nguyện ước năm xưa
Sao vội vàng trách nhau phũ phàng

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Tình duyên tưởng chừng như mãi mãi
Nay bỗng dưng bẽ bàng
Lời âm thầm nghẹn đắng trên môi
Thương yêu chi hỡi người tình lỡ

Ngọt say tưởng chừng không bến đỗ
Nay lối xưa ngỡ ngàng
Tìm đâu lời nguyện ước năm xưa
Sao vội vàng trách nhau phũ phàng

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Người ơi tưởng chừng không nuối tiếc
Ai trách ai lỡ làng
Thôi cũng xin cúi đầu
Khóc cuộc tình, chôn kín nỗi sầu thương

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình

Серебряная неверность

Зачем эта спешка, упреки в неверности,
Зачем эта спешка, душевная боль нестерпима...
Теперь я один, слушаю отголоски былой страсти, о, как горько.

Зачем эта спешка, упреки в жестокости,
Всего лишь однажды полюбил, и глаза, и губы полны печали.
Один лишь раз расстались, и боль, как будто когти рвут душу.
В безмолвии ночи, кто-то зовет мою душу.

Наша любовь казалась вечной,
А теперь вдруг все рухнуло.
Слова застыли горьким комом в горле.
Зачем любить тебя, о, потерянная любовь?

Сладость казалась бесконечной,
А теперь старые тропы чужды.
Где найти те клятвы, что давали друг другу?
Зачем эта спешка, упреки в жестокости?

Зачем эта спешка, упреки в неверности,
Зачем эта спешка, душевная боль нестерпима...
Теперь я один, слушаю отголоски былой страсти, о, как горько.

Зачем эта спешка, упреки в жестокости,
Всего лишь однажды полюбил, и глаза, и губы полны печали.
Один лишь раз расстались, и боль, как будто когти рвут душу.
В безмолвии ночи, кто-то зовет мою душу.

Наша любовь казалась вечной,
А теперь вдруг все рухнуло.
Слова застыли горьким комом в горле.
Зачем любить тебя, о, потерянная любовь?

Сладость казалась бесконечной,
А теперь старые тропы чужды.
Где найти те клятвы, что давали друг другу?
Зачем эта спешка, упреки в жестокости?

Зачем эта спешка, упреки в неверности,
Зачем эта спешка, душевная боль нестерпима...
Теперь я один, слушаю отголоски былой страсти, о, как горько.

Зачем эта спешка, упреки в жестокости,
Всего лишь однажды полюбил, и глаза, и губы полны печали.
Один лишь раз расстались, и боль, как будто когти рвут душу.
В безмолвии ночи, кто-то зовет мою душу.

Любимая, казалось, что не будет сожалений,
Кто кого винит в этой ошибке?
Что ж, склоню голову,
Оплакивая нашу любовь, похороню глубоко свою печаль.

Зачем эта спешка, упреки в жестокости,
Зачем эта спешка, упреки в неверности.