Bất Chợt Ta Nhìn Nhau - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Bất Chợt Ta Nhìn Nhau

Bất chợt em nhìn anh, lặng nghe từng kỉ niệm
Bất chợt anh nhìn em, nhớ những ngày xa xưa
Ta quen nhau, ta yêu nhau
Ta xa nhau chẳng nhớ độ nào

Dòng sông xanh đã trôi đi theo tháng năm, âm thầm sóng vỗ
Tuổi ngây thơ đã trôi đi theo ước mơ, có chăng là nỗi nhớ?

Bất chợt nghe thời gian, lá thu vàng mấy độ
Bất chợt nghe tình yêu, gió chuyển mùa heo may
Đâu thơ ngây, tay trong tay
Sang thu nay, một chuỗi ngày dài

Tình yêu xưa ngỡ phôi phai như giấc mơ, cung đàn đã lỡ
Đập gương xưa có thấy đâu, trong bóng gương vỡ tan, lỡ làng
Tình cờ gặp nhau đây tưởng rằng phôi phai, bâng khuâng người em gái
Mắt em khi nhìn anh
Mắt anh khi nhìn em
Tìm chút hương xưa, hạt nắng trong mưa
Một chút xa xôi, một chút bồi hồi

Bất chợt nghe thời gian, lá thu vàng mấy độ
Bất chợt nghe tình yêu, gió chuyển mùa heo may
Đâu thơ ngây, tay trong tay
Sang thu nay, một chuỗi ngày dài

Tình yêu xưa ngỡ phôi phai như giấc mơ, cung đàn đã lỡ
Đập gương xưa có thấy đâu, trong bóng gương vỡ tan lỡ làng
Tình cờ gặp nhau đây tưởng rằng phôi phai, bâng khuâng người em gái
Mắt em khi nhìn anh
Mắt anh khi nhìn em
Tìm chút hương xưa, hạt nắng trong mưa
Một chút xa xôi, một chút bồi hồi

Sao không như ngày ấy, ngày em tròn hai mươi tuổi?
Sao không như ngày ấy, để anh mãi còn đôi mươi?
Sao không như ngày ấy, ngày em tròn hai mươi tuổi?
Sao không như ngày ấy, để anh mãi còn đôi mươi?

Plötzlich sehen wir uns an

Plötzlich schaust du mich an, lauschend jedem Erinnern
Plötzlich schau ich dich an, denk an vergangene Tage
Wir lernten uns kennen, wir liebten uns
Getrennt, wussten wir nicht, wie lange

Der blaue Fluss floss fort mit den Jahren, Wellen schlagen leise
Naive Jugend entschwand mit Träumen, bleibt nur die Sehnsucht?

Plötzlich hört man die Zeit, wie oft fiel Herbstlaub?
Plötzlich spürt man die Liebe, Wind wechselt die Jahreszeit
Wo ist die Unschuld, Hand in Hand?
Dieser Herbst bringt endlose Tage

Alte Liebe, fast vergessen wie ein Traum, Melodie verklang
Zerbrochner Spiegel zeigt nichts mehr, nur Trümmer der Vergangenheit
Zufälliges Treffen, dachten schon verblasst, doch dein Blick zögert
Deine Augen, wenn sie mich sehen
Meine Augen, wenn sie dich sehen
Suche alten Duft, Sonnenstrahl im Regen
Etwas Fernes, etwas Zitterndes

Plötzlich hört man die Zeit, wie oft fiel Herbstlaub?
Plötzlich spürt man die Liebe, Wind wechselt die Jahreszeit
Wo ist die Unschuld, Hand in Hand?
Dieser Herbst bringt endlose Tage

Alte Liebe, fast vergessen wie ein Traum, Melodie verklang
Zerbrochner Spiegel zeigt nichts mehr, nur Trümmer der Vergangenheit
Zufälliges Treffen, dachten schon verblasst, doch dein Blick zögert
Deine Augen, wenn sie mich sehen
Meine Augen, wenn sie dich sehen
Suche alten Duft, Sonnenstrahl im Regen
Etwas Fernes, etwas Zitterndes

Warum nicht wie damals, als du zwanzig warst?
Warum nicht wie damals, als ich jung für immer blieb?
Warum nicht wie damals, als du zwanzig warst?
Warum nicht wie damals, als ich jung für immer blieb?