Cát Bụi - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Cát Bụi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm và chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xây mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm và chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xây mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay

Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay

Staubkorn

Welches Staubkorn verkörpert mein Schicksal
Dass ich eines Tages erwache in Gestalt
Oh, wundervoller Staub
Die Sonne bescheint ein unstetes Leben

Welches Staubkorn verkörpert mein Schicksal
Dass ich eines Tages zurückkehre als Staub
Oh, erschöpfter Staub
Welcher Klang schlägt den unermüdlichen Takt

Wie viele Jahre als Mensch verbracht
Plötzlich ein Abend, weiß wie Kalk das Haar
Welkes Laub fällt von oben herab
Für hundert Jahre und sterben an einem Tag

Welche Sonne erleuchtet mein Herz
Dass die Liebe sich abnutzt zu Kieselstein
Verhülle mein Gesicht, traurig
Jeden Tag müde wartend auf frohe Kunde

Welcher Wald mit kahlen, dürren Bäumen
Aus der Tiefe hört man den Ruf erwachen
Oh, Staub dieses Schicksals
Welche Tinte löscht uns spurlos aus

Welches Staubkorn verkörpert mein Schicksal
Dass ich eines Tages erwache in Gestalt
Oh, wundervoller Staub
Die Sonne bescheint ein unstetes Leben

Welches Staubkorn verkörpert mein Schicksal
Dass ich eines Tages zurückkehre als Staub
Oh, erschöpfter Staub
Welcher Klang schlägt den unermüdlichen Takt

Wie viele Jahre als Mensch verbracht
Plötzlich ein Abend, weiß wie Kalk das Haar
Welkes Laub fällt von oben herab
Für hundert Jahre und sterben an einem Tag

Welche Sonne erleuchtet mein Herz
Dass die Liebe sich abnutzt zu Kieselstein
Verhülle mein Gesicht, traurig
Jeden Tag müde wartend auf frohe Kunde

Welcher Wald mit kahlen, dürren Bäumen
Aus der Tiefe hört man den Ruf erwachen
Oh, Staub dieses Schicksals
Welche Tinte löscht uns spurlos aus

Oh, Staub dieses Schicksals
Welche Tinte löscht uns spurlos aus