Cha - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Cha

Thương con lắm âm thầm cha không nói
Khẽ ôm chầm khi con đã ngủ say
Những cay đắng cuộc đời cha nhận lấy
Những lúc buồn cha nào để con hay

Tình cha lớn hơn trăm ngàn con sóng
Lớn hơn cả thiên hà bao la
Những vất vả không làm cha gục ngã
Nắng mưa nào cũng chẳng làm sờn vai cha

Vòng tay ấm cha nhường mẹ ôm con
Đứng đằng sau dang rộng vòng tay
Che chở lấy sợ đời con vấp ngã
Lấp bùn lầy để con trẻ bước qua

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Tình cha lớn hơn trăm ngàn con sóng
Lớn hơn cả thiên hà bao la
Những vất vả không làm cha gục ngã
Nắng mưa nào cũng chẳng làm sờn vai cha

Vòng tay ấm cha nhường mẹ ôm con
Đứng đằng sau dang rộng vòng tay
Che chở lấy sợ đời con vấp ngã
Lấp bùn lầy để con trẻ bước qua

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Vater

Ich liebe dich so sehr, doch schweigend bleibt mein Wort
Leise umarm ich dich, wenn schlafend du schon bist
All die Bitternis des Lebens trag ich allein
Wenn ich traurig bin, merkst du es nicht, mein Kind

Vaters Liebe ist größer als tausend Wellen
Größer als das endlose Universum
Mühsal kann ihn niemals ganz besiegen
Kein Regen, kein Sturm macht seiner Schulter müd

Warme Arme, doch die Mutter hält dich fest
Doch ich steh im Hintergrund bereit
Fang dich auf, wenn du stolperst, Kind
Ebne deinen Weg, damit du sicher gehst

Vater, hör, ich lieb dich mehr, als ich sag
Lass mich bitte nur einmal Verzeihung flehn
Vergangen Zeit, ich war so blind und kalt
Ohne Ahnung, dass ich dir wehtat
Vater, ja, ich fürcht mich so sehr davor
Dass du eines Tages nicht mehr bei mir bist
Dass ich nie mehr deine Arme spür im Leben
Denn du bist der Einz’ge, den ich hab

Vaters Liebe ist größer als tausend Wellen
Größer als das endlose Universum
Mühsal kann ihn niemals ganz besiegen
Kein Regen, kein Sturm macht seiner Schulter müd

Warme Arme, doch die Mutter hält dich fest
Doch ich steh im Hintergrund bereit
Fang dich auf, wenn du stolperst, Kind
Ebne deinen Weg, damit du sicher gehst

Vater, hör, ich lieb dich mehr, als ich sag
Lass mich bitte nur einmal Verzeihung flehn
Vergangen Zeit, ich war so blind und kalt
Ohne Ahnung, dass ich dir wehtat
Vater, ja, ich fürcht mich so sehr davor
Dass du eines Tages nicht mehr bei mir bist
Dass ich nie mehr deine Arme spür im Leben
Denn du bist der Einz’ge, den ich hab

Vater, hör, ich lieb dich mehr, als ich sag
Lass mich bitte nur einmal Verzeihung flehn
Vergangen Zeit, ich war so blind und kalt
Ohne Ahnung, dass ich dir wehtat
Vater, ja, ich fürcht mich so sehr davor
Dass du eines Tages nicht mehr bei mir bist
Dass ich nie mehr deine Arme spür im Leben
Denn du bist der Einz’ge, den ich hab

Dass ich nie mehr deine Arme spür im Leben
Denn du bist der Einz’ge, den ich hab