Chờ Đông - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Chờ Đông

Em ơi có phải ngoài trời đang mưa
Em ơi có phải trời đã sang đông
Mùa đông giá băng, anh đang chờ
Mùa đông ái ân, anh đang tìm
Tìm màu áo cưới cho em

Ô hay mắt tình lại buồn hay sao?
Khi anh đã nguyện một đời yêu em
Dù cho nét môi kia phai mờ
Dù cho mắt xanh kia hững hờ
Mà dù năm tháng phôi pha

Ta quen biết nhau, khi tàn xuân
Ta yêu thiết tha, khi hè sang
Và khi thu đến anh gom ánh sao
Cho đêm đen kết thành vương miện
Để mùa đông đám cưới đôi mình

Em ơi sít lại thật gần bên anh
Cho em nở một nụ cười xinh xinh
Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Ta quen biết nhau, khi tàn xuân
Ta yêu thiết ta, khi hè sang
Và khi thu đến anh gom ánh sao
Cho đêm đen kết thành vương miện
Để mùa đông đám cưới đôi mình

Em ơi sít lại thật gần bên anh
Cho em nở một nụ cười xinh xinh
Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Warten auf den Winter

Mein Schatz, fällt draußen etwa schon der Regen?
Mein Schatz, ist es wahr, der Winter naht schon?
Der eiskalte Winter, ich warte darauf,
Der Winter voller Liebe, ich suche,
Suche ein Brautkleid nur für dich.

Oje, warum sind deine Augen so traurig?
Dabei schwor ich dir doch ewige Liebe.
Selbst wenn deine Lippen verblassen,
Selbst wenn dein Blick gleichgültig bleibt,
Und selbst wenn die Jahre vergehen.

Wir trafen uns im späten Frühling,
Wir verliebten uns tief im Sommer,
Und als der Herbst kam, sammelte ich Sterne,
Um aus der Nacht eine Krone zu fl echten,
Damit unser Winterhochzeit wird.

Schatz, komm nah an mich heran,
Lass mich dein schönes Lächeln sehen.
Von nun an in sternenklaren Nächten,
Sind wir nicht mehr einsam, ohne Kummer,
Versprechen, für immer vereint zu sein.

Wir trafen uns im späten Frühling,
Wir verliebten uns tief im Sommer,
Und als der Herbst kam, sammelte ich Sterne,
Um aus der Nacht eine Krone zu fl echten,
Damit unser Winterhochzeit wird.

Schatz, komm nah an mich heran,
Lass mich dein schönes Lächeln sehen.
Von nun an in sternenklaren Nächten,
Sind wir nicht mehr einsam, ohne Kummer,
Versprechen, für immer vereint zu sein.

Von nun an in sternenklaren Nächten,
Sind wir nicht mehr einsam, ohne Kummer,
Versprechen, für immer vereint zu sein.