Chuyện Thành Cổ Loa (Remix) - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Chuyện Thành Cổ Loa (Remix)

Chuyện ngày xưa, hố ồ ô
Chuyện ngày xưa, hố ồ ố

Chuyện ngày xưa, nước Âu Lạc thanh bình
Thành Cổ Loa cao ngất giữa trời xanh
Lượn vòng quanh mấy bức tường thành
Chống ngoại xâm, dân ấm no trong an lành

Chuyện binh đao mấy phen cùng quân Tần
Nhờ thần linh ban phép thiêng gìn giữ
Nỏ thần kia mang móng chân rùa vàng
Chấn hùng anh, điêu tác quân thù bạo tàn (huh, huh-huh, huh-huh-huh-huh)

Nhà nhà sống trong yên vui, đêm đêm hát ca, ngày dần qua
Nào ngờ đến những phong ba đang vây quanh thành Cổ Loa
Có những âm mưu
Có những hận thù
Gieo bao đau thương vì ôm giấc mơ đồ vương

Người người sống trong yên vui, đêm đêm hát ca, ngày dần qua
Nào ngờ phía lân bang thức trắng đêm Triệu Đà kia
Với những âm mưu
Với những hận thù
Một ngày nào tiến quân thành Loa

Hà-há, hà-ha-ha-há-hà
Hà-ha-ha, hà-ha-ha-ha-há

Nàng tên Mị Châu, công chúa người Âu Lạc
Tuổi vừa đôi tám, ngoan rất ngoan, xinh thật xinh
Tóc như mây trời, dáng ngọc e ấp xuân ngời
Long lanh giọt sương thơm ngát hương

Cầu hôn Mị Châu, trai nước Tần cúi chào
Một mối tình thâm cho ước mong cùng bang giao
Ánh mắt thoáng nhìn, một tình yêu lung linh
Một ngày vui rộn rã buổi bình minh

Khắp chốn hân hoan cho sớm mai hai nước bình yên
Đôi lứa nên duyên say đắm bên nhau tình riêng
Có biết tơ trời?
Có biết nợ đời?
Mà sao ngày sau gian dối?

Khắp chốn hân hoan cho sớm mai hai nước bình yên
Đôi lứa nên duyên say đắm bên nhau tình riêng
Người ở Loa thành, việc quân vẫn bên mình
Nào hay Trọng Thuỷ với nỗi niềm riêng

Nàng ơi, nhớ ngày xưa
Chuyện can qua, quân Tần tan tác
Vì đâu ta ngỡ là mơ
Chiến trường mưa sa, thương vong hằng hà?

Thần kim quy cho cha móng thiêng
Làm nỏ thần giữ gìn biên cương
Nếu mai kia binh biến bể dâu
Ta tìm nơi nào bóng dáng Mị Châu?

Người hỡi, sao nói lời không hay?
Nhưng thôi, ai biết sao ngày mai
Ngày ấy chàng theo vết trên đường
Áo lông ngỗng, thiếp ghi dấu tỏ tường

Một người đem yêu thương trao hết con tim nào hay
Một người tay trong tay nhưng có nào quên việc nước?
Ngày tàn chia xa, ai quay về cố hương
Móng rùa mang theo, biết đâu ngày mai đoạn trường

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo (ah)

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Ah, ah
Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Trùng trùng điệp điệp, đoàn quân tiến công thành Loa
Cờ rợp trời mây vang muôn tiếng hò reo
Mà còn đâu móng thiêng rùa vàng?
Người Âu Lạc nước mất nhà tan

Thương thay An Dương Vương đưa con gái yêu cùng ra đi
Có câu, "Về phương Nam áo lông ngỗng dò đường vẫn ghi"
Mà rồi ngờ đâu bước quân thù càng đến gần
"Giặc ngồi sau lưng", vang vang tiếng rùa thần

Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Trùng trùng điệp điệp, đoàn quân tiến công thành Loa
Cờ rợp trời mây vang muôn tiếng hò reo
Mà còn đâu móng thiêng rùa vàng?
Người Âu Lạc nước mất nhà tan

Thương thay An Dương Vương đưa con gái yêu cùng ra đi
Có câu, "Về phương Nam áo lông ngỗng dò đường vẫn ghi"
Mà rồi ngờ đâu bước quân thù càng đến gần
"Giặc ngồi sau lưng", vang vang tiếng rùa thần

Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh
Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh

Xót thương một mối tình đoạn trường
Tình ý còn đây, thân thác trên dặm đường
Hỡi ơi, nam hải sầu thiên thu
Máu đào Mị Châu hòa tan sóng bể dâu

Hỡi ai, lời dối gian những ngày
Việc nước nặng thân nên than oán người yêu
Giếng sâu đành chôn một mối tình (chôn một mối tình)
Trọng Thủy, Mị Châu, lời ai oán ngàn sau

Trọng Thủy, Mị Châu, lời ai oán ngàn sau
Hoh, hoh
Hoh, hoh

Die Geschichte der alten Zitadelle Cổ Loa (Remix)

Geschichte von damals, ho oh oh
Geschichte von damals, ho oh oh

Geschichte von damals, das Land Âu Lạc war friedlich
Die Zitadelle Cổ Loa ragte hoch in den blauen Himmel
Schlängelte sich um die hohen Mauern
Wehrte Eindringlinge ab, das Volk lebte satt und in Frieden

Geschichten von Krieg, mehrfach gegen die Qin-Truppen
Dank der Gottheit, die ihre magische Kraft zum Schutz verlieh
Der magische Armbrust, aus der goldenen Schildkrötenklaue
Erschütterte die Helden, ließ die grausamen Feinde zerstört zurück (huh, huh-huh, huh-huh-huh-huh)

Jede Familie lebte in Freude, sang jede Nacht, die Tage vergingen
Wer ahnte schon die Stürme, die die Zitadelle Cổ Loa umgaben
Es gab Intrigen
Es gab Groll
Säte so viel Leid, wegen des Traums, König zu werden

Jeder lebte in Freude, sang jede Nacht, die Tage vergingen
Wer ahnte schon, dass der Nachbar Zhao Tuo die Nächte durchwachte
Mit seinen Intrigen
Mit seinem Groll
Eines Tages würde er gegen die Zitadelle Loa marschieren

Ha-há, ha-ha-ha-há-hà
Ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-há

Sie hieß Mị Châu, Prinzessin von Âu Lạc
Achtzehn Jahre alt, sehr brav, sehr schön
Haare wie Himmelswolken, zarte Jadegestalt, frühlingshaft strahlend
Funkelnder Tautropfen, duftend berauschend

Um Mị Chaus Hand anhielt, ein Qin-Mann verneigte sich
Eine tiefe Liebe, in der Hoffnung auf Beziehungen zwischen den Staaten
Ein flüchtiger Blick, eine funkelnde Liebe
Ein freudiger Tag, lebhaft im Morgengrauen

Überall Jubel für den Frieden zwischen beiden Ländern am Morgen
Ein Paar wurde vereint, vertieft in ihre private Liebe
Wussten sie vom Schicksalsfaden?
Wussten sie von der Schuld des Lebens?
Warum später betrogen?

Überall Jubel für den Frieden zwischen beiden Ländern am Morgen
Ein Paar wurde vereint, vertieft in ihre private Liebe
Die in Loa blieb, Militärangelegenheiten stets bei sich
Ahnte nicht Trọng Thủys private Gefühle

Oh Liebste, erinnerst du dich an damals
An die Kriegsgeschichten, die Qin-Truppen zerstreut
Warum dachte ich, es sei ein Traum
Schlachtfeld unter Regen, unzählige Opfer?

Die goldene Schildkröte gab meinem Vater die magische Klaue
Machte den magischen Armbrust, die Grenze zu bewachen
Wenn morgen Krieg kommt, alles ändert sich
Wo finde ich dann Mị Chaus Antlitz?

Oh du, warum sagst du keine guten Worte?
Aber egal, wer weiß schon vom Morgen
An jenem Tag folgst du den Spuren auf dem Weg
Gänsefederumhang, ich hinterließ deutlich Zeichen

Eine gab die ganze Liebe, ihr ganzes Herz, wer wusste es
Einer, Hand in Hand, vergaß doch nie die Staatsangelegenheiten?
Am Ende trennten wir uns, wer kehrte in die Heimat zurück
Nahm die Schildkrötenklaue mit, wer kannte das Leid von morgen

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo (ah)

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo
Yo
Huh, yo

Yo
Huh, yo
Ah, ah
Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Schicht um Schicht, marschierte die Armee gegen die Zitadelle Loa
Fahnen verdeckten den Himmel, tausend Jubelrufe hallten
Wo aber war die magische goldene Schildkrötenklaue?
Das Volk von Âu Lạc verlor Land und Heim

Ach, König An Dương Vương nahm seine geliebte Tochter mit fort
Es heißt: "Nach Süden, der Gänsefederumhang zeigt den Weg, noch markiert"
Doch unerwartet kamen die Feindesschritte näher
"Der Feind sitzt hinter dir", hallte die Stimme der Schildkrötengottheit

Hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Schicht um Schicht, marschierte die Armee gegen die Zitadelle Loa
Fahnen verdeckten den Himmel, tausend Jubelrufe hallten
Wo aber war die magische goldene Schildkrötenklaue?
Das Volk von Âu Lạc verlor Land und Heim

Ach, König An Dương Vương nahm seine geliebte Tochter mit fort
Es heißt: "Nach Süden, der Gänsefederumhang zeigt den Weg, noch markiert"
Doch unerwartet kamen die Feindesschritte näher
"Der Feind sitzt hinter dir", hallte die Stimme der Schildkrötengottheit

Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh
Hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh, hoh-hoh

Schmerz um eine tragische Liebe
Die Zuneigung ist noch hier, der Körper starb auf der Reise
Ach, das südliche Meer trauert für die Ewigkeit
Mị Chaus purpurrotes Blut vermischte sich mit den Wellen des wandelnden Meeres

Ach du, mit deinen Lügen in jenen Tagen
Die Staatslast schwer auf den Schultern, so klagst du die Geliebte an
Tiefer Brunnen, begrub eine Liebe (begrub eine Liebe)
Trọng Thủy, Mị Châu, ihre Klagen für tausend Jahre

Trọng Thủy, Mị Châu, ihre Klagen für tausend Jahre
Hoh, hoh
Hoh, hoh