Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Có Lời Nào Ta Lỡ Quên

Có Lời Nào Ta Lỡ Quên

Có lời nào ta lỡ quên không em?
Khung trời thơ hoa nắng rụng bên thềm
Có lời nào ta lỡ quên không em?
Ánh đèn khuya còn hoài thao thức

Có lời nào nào nỗi nhớ ta cho nhau
Nghe ngoài khơi sóng xô bạc đầu
Có lời nào nỗi nay ngỡ như xa xôi
Ta tìm trong giấc mơ bên kia trời

Em đi chiều thu vàng
Heo may gọi mùa sang
Chênh vênh tình sầu mang
Em đi thềm xưa nhớ
Em đi lũ rêu gầy
Em đi tìm đâu thấy
Giữa mênh mông chốn này

Có lời nào nghiêng mãi theo mưa rơi
Ta lạc nhau theo những môi cười
Có lời nào vụn vỡ trong thinh không
Cho bình yên chìm vào con sóng

Có lời nào khao khát đêm trăng vơi
Dương cầm ơi thao thức bao đêm rồi
Ta ngủ vùi say giấc mơ bên em
Những chiều xưa thoáng trên môi mềm.
(...)
Ta nhặt về nỗi nhớ tan trong nhau
Nghe giọt sương vỡ trên môi sầu.

Did We Miss Any Words?

Did we miss any words, love?
The sky of poetry, the sun setting by the porch
Did we miss any words, love?
The lights are still on at night, keeping vigil

Any words of longing we kept from each other?
Hear the waves crashing ashore, white-capped
Any words that now seem so distant?
I search for them in my dreams, on the other side of the sky

You left on a golden autumn afternoon
The cold wind calls the new season
Carrying the weight of unrequited love
You left, and I remember the old porch
You left, and the moss is growing
You left, and I can't find you anywhere
In this vast and empty place

Any words that forever tilt towards the falling rain?
We lost each other among all the smiles
Any words that crumbled into silence?
Allowing peace to sink into the waves

Any words that yearn for the waning moonlight?
Oh piano, you've kept vigil for so many nights
I fell fast asleep, dreaming of you
The old afternoons that flitted across my lips.
(...)
I collect the memories that dissolve within us
Listen to the dewdrops breaking on my sorrowful lips.