Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Da Lat Hoang Hon

Da Lat Hoang Hon

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân em giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm.

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẩm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt
Biết ai thương bước cô liêu
Người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống Than Thở vang cung hờn,
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn.

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi!"

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống Than Thở vang cung hờn,
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn.

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi!"

Da Lat Sunset

Hear the afternoon descending onto the dreamy city
Da Lat's violet-blue is misted over
Every couple walks on the deserted street
Your steps in the space between night and day.

Stand on a hillside looking down at the pine tree-covered hills
Tree rows are the same color as the lights coming on in the streets and neighborhoods
Now the misty air is cold
I don’t know who cares about my lonely steps
The person walking in the falling mist

Oh Da Lat, can you hear Cam Ly
Crying about an undone love
The night falls, Than Tho wails with a mournful tune,
Sealing the pain in my heart
A lonely person walking in the shadows.

Travelers seek out the city of a thousand poems
Picking up a flower that makes my heart endlessly sad
Close together, far apart, so many feelings
Oh, land of misty rain
Da Lat, oh Da Lat!"

Oh Da Lat, can you hear Cam Ly
Crying about an undone love
The night falls, Than Tho wails with a mournful tune,
Sealing the pain in my heart
A lonely person walking in the shadows.

Travelers seek out the city of a thousand poems
Picking up a flower that makes my heart endlessly sad
Close together, far apart, so many feelings
Oh, land of misty rain
Da Lat, oh Da Lat!"