Dẫu Biết Rằng Em Đã Xa - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Dẫu Biết Rằng Em Đã Xa

Có những ngày mưa gió rớt rơi trong lòng tôi
Có những ngày em đến, đến bên tôi vội vã
Có những chiều đông giá bước chân ai buồn bã
Mùa xuân đã ra đi thật xa

Tiễn em về bên ấy, là biết xa nhau từ đây
Bóng em dần xa mãi trái tim nghe lạnh giá
Hát lên ngàn câu hát để đi qua ngày tháng
Tìm đâu bến bờ vui em hỡi

Từ đây đôi ta xa nhau mãi xa
Tháng ngày xưa đôi ta bên nhau thiết tha
Dù cho hôm nay em quay bước đi
Vẫn mong chờ một ngày em quay về đây

Ngỡ đâu còn có nhau
Bước qua đời bể dâu
Mắt cay vì đớn đau
Ta mất nhau...

Thời gian đi qua như bao giấc mơ
Khiến tình yêu đôi ta không như ý thơ
Thì thôi em ơi xin em cứ đi
Dẫu cho lòng nghẹn ngào bồi hồi chẳng nguôi

Trái tim này vẫn tin
Vẫn tin rằng có em
Có em về với anh
Giữa cơn mơ...

Tiễn em về bên ấy, là biết xa nhau từ đây
Bóng em dần xa mãi trái tim nghe lạnh giá
Hát lên ngàn câu hát để đi qua ngày tháng
Tìm đâu bến bờ vui em hỡi...

Từ đây đôi ta xa nhau mãi xa
Tháng ngày xưa đôi ta bên nhau thiết tha
Dù cho hôm nay em quay bước đi
Vẫn mong chờ một ngày em quay về đây

Ngỡ đâu còn có nhau
Bước qua đời bể dâu
Mắt cay vì đớn đau
Ta mất nhau

Thời gian đi qua như bao giấc mơ
Khiến tình yêu đôi ta không như ý thơ
Thì thôi em ơi xin em cứ đi
Dẫu cho lòng nghẹn ngào bồi hồi chẳng nguôi

Trái tim này vẫn tin
Vẫn tin rằng có em
Có em về với anh
Giữa cơn mơ

Có em về với anh
Giữa cơn mơ

Auch wenn ich weiß, dass du weg bist

Es gibt Tage, an denen Regen und Wind in meinem Herzen fallen
Es gibt Tage, an denen du kommst, schnell zu mir kommst
Es gibt kalte Winterabende, an denen Schritte traurig klingen
Der Frühling ist schon längst weit weg

Ich bring dich dorthin zurück, weiß, dass wir nun getrennt sind
Dein Schatten entfernt sich, mein Herz wird kalt
Ich singe tausend Lieder, um die Tage zu überstehen
Wo finde ich das Ufer der Freude, meine Liebe?

Ab heute sind wir für immer getrennt
Die vergangenen Tage, an denen wir innig zusammen waren
Auch wenn du heute gehst
Hoffe ich, dass du eines Tages zurückkehrst

Ich dachte, wir hätten uns noch
Durch die stürmischen Zeiten geschafft
Meine Augen brennen vor Schmerz
Wir haben uns verloren...

Die Zeit vergeht wie ein Traum
Unsere Liebe ist nicht mehr wie im Gedicht
Dann geh einfach, meine Liebe
Auch wenn mein Herz voller Sehnsucht bleibt

Dieses Herz glaubt noch
Glaubt immer noch an dich
Dass du zu mir zurückkehrst
Mitten im Traum...

Ich bring dich dorthin zurück, weiß, dass wir nun getrennt sind
Dein Schatten entfernt sich, mein Herz wird kalt
Ich singe tausend Lieder, um die Tage zu überstehen
Wo finde ich das Ufer der Freude, meine Liebe...

Ab heute sind wir für immer getrennt
Die vergangenen Tage, an denen wir innig zusammen waren
Auch wenn du heute gehst
Hoffe ich, dass du eines Tages zurückkehrst

Ich dachte, wir hätten uns noch
Durch die stürmischen Zeiten geschafft
Meine Augen brennen vor Schmerz
Wir haben uns verloren

Die Zeit vergeht wie ein Traum
Unsere Liebe ist nicht mehr wie im Gedicht
Dann geh einfach, meine Liebe
Auch wenn mein Herz voller Sehnsucht bleibt

Dieses Herz glaubt noch
Glaubt immer noch an dich
Dass du zu mir zurückkehrst
Mitten im Traum

Dass du zu mir zurückkehrst
Mitten im Traum