Đừng Thương Tôi - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Đừng Thương Tôi

Đừng tiếc nuối
Và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối
Rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng tiếc nuối và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Verachte Mich Nicht

Bereue nichts
Und verachte mich nicht
Mit einer erloschenen Liebe
Lüge nicht
Dass du nicht traurig bist
Mit meinem Schmerz

Der Schmerz, den du einst gebracht hast
Der Schmerz, verpackt in falscher Zuneigung
Es tut weh, wenn ich weiß
Dass ich für dich nicht der Einzige war

Sei nicht verwirrt
Und zweifle nicht
An dem Tag unseres Abschieds
Schließe nicht die Augen
Und gib nicht auf
Das Leben geht weiter

Es gibt noch so viele, die dich führen
Es gibt noch so viel neue Freude
Auch wenn du einen Menschen verlierst
Brauchst du nichts zu bereuen

Verachte mich nicht mehr, geh nun, geh
Verschwende keine weiteren Tage
Sei nicht traurig, warum, warum schmerzen
Keine Träne reicht für unsere Liebe

Weinst du um unsere unglückliche Liebe?
Oder weinst du um deine eigene Täuschung?
Warum weinst du?
Jetzt ist es zu spät

Bereue nichts und verachte mich nicht
Mit einer erloschenen Liebe
Lüge nicht, dass du nicht traurig bist
Mit meinem Schmerz

Der Schmerz, den du einst gebracht hast
Der Schmerz, verpackt in falscher Zuneigung
Es tut weh, wenn ich weiß
Dass ich für dich nicht der Einzige war

Sei nicht verwirrt
Und zweifle nicht
An dem Tag unseres Abschieds
Schließe nicht die Augen
Und gib nicht auf
Das Leben geht weiter

Es gibt noch so viele, die dich führen
Es gibt noch so viel neue Freude
Auch wenn du einen Menschen verlierst
Brauchst du nichts zu bereuen

Verachte mich nicht mehr, geh nun, geh
Verschwende keine weiteren Tage
Sei nicht traurig, warum, warum schmerzen
Keine Träne reicht für unsere Liebe

Weinst du um unsere unglückliche Liebe?
Oder weinst du um deine eigene Täuschung?
Warum weinst du?
Jetzt ist es zu spät

Verachte mich nicht mehr, geh nun, geh
Verschwende keine weiteren Tage
Sei nicht traurig, warum, warum schmerzen
Keine Träne reicht für unsere Liebe

Weinst du um unsere unglückliche Liebe?
Oder weinst du um deine eigene Täuschung?
Warum weinst du?
Jetzt ist es zu spät