Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Đừng Thương Tôi

Đừng Thương Tôi

Đừng tiếc nuối
Và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối
Rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng tiếc nuối và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Don't Pity Me

Don't be sorry
And don't pity me
With faded love
Don't lie
That you're not happy
With my pain

The pain you once brought me
The pain wrapped in false affection
It really hurts to know
That I'm not the only one for you

Don't be confused
And don't worry
About the day we're apart
Don't close your eyes
And don't give up
There's still tomorrow

Somewhere there are many people who will guide you
Somewhere there are many new joys
Even if you lose one person
There's no need to regret it

Don't pity me anymore, go away, go away
Don't let any more days slip away
Don't be sad anymore, why hurt anymore
No tears are enough to weep for our love

Are you crying for our unrequited love
Or crying for your own deceit?
Why cry, my dear
It's too late now

Don't be sorry and don't pity me
With faded love
Don't lie that you're not happy
With my pain

The pain you once brought me
The pain wrapped in false affection
It really hurts to know
That I'm not the only one for you

Don't be confused
And don't worry
About the day we're apart
Don't close your eyes
And don't give up
There's still tomorrow

Somewhere there are many people who will guide you
Somewhere there are many new joys
Even if you lose one person
There's no need to regret it

Don't pity me anymore, go away, go away
Don't let any more days slip away
Don't be sad anymore, why hurt anymore
No tears are enough to weep for our love

Are you crying for our unrequited love
Or crying for your own deceit?
Why cry, my dear
It's too late now

Don't pity me anymore, go away, go away
Don't let any more days slip away
Don't be sad anymore, why hurt anymore
No tears are enough to weep for our love

Are you crying for our unrequited love
Or crying for your own deceit?
Why cry, my dear
It's too late now