Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Giac Thu

Giac Thu

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh
Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành
Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ
Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ
Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ

Thu mang chiều về giăng mây trên cao
Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu
Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều
Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền
Ngàn mây buồn bay về phía trời cao

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Autumn Reverie

Autumn rain brings sorrow to the shimmering trees
A thousand sad sounds fall softly on the branches
Every night, my soul flies in the misty fog
Every night, a thousand trees hear the wind whisper
The sound of the rain gently carries you away into a dream

Autumn brings the evening and clouds high above
A thousand autumn leaves close over my sad eyes
A row of trees sleeps in the hair of the evening clouds
The gentle rain falls in my anxious eyes
A thousand sad clouds fly towards the high sky

Love is poured out on the piano keys
The scent of time fades like the color of the sun
Love falls with the yellow leaves
Giving the autumn a fragrant scent in the evening of memories

Waves crash into the shore
The affection of old days disappears with the bubbles of water
Love is as delicate as a wisp of smoke
Love is as distant as the evening dew
Love is eternally bright as a thousand stars

Tonight, a thousand stars are shining brightly
Soothing music, the wind and clouds evoke affection
For a thousand years, the piano has offered its sorrowful keys
For a thousand years, the soul has been drunk on the first dream
The music of autumn sadly lulls people for a thousand years

Love is poured out on the piano keys
The scent of time fades like the color of the sun
Love falls with the yellow leaves
Giving the autumn a fragrant scent in the evening of memories

Waves crash into the shore
The affection of old days disappears with the bubbles of water
Love is as delicate as a wisp of smoke
Love is as distant as the evening dew
Love is eternally bright as a thousand stars

Tonight, a thousand stars are shining brightly
Soothing music, the wind and clouds evoke affection
For a thousand years, the piano has offered its sorrowful keys
For a thousand years, the soul has been drunk on the first dream
The music of autumn sadly lulls people for a thousand years

For a thousand years, the piano has offered its sorrowful keys
For a thousand years, the soul has been drunk on the first dream
The music of autumn sadly lulls people for a thousand years

For a thousand years, the piano has offered its sorrowful keys
For a thousand years, the soul has been drunk on the first dream
The music of autumn sadly lulls people for a thousand years