Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Giac Thu

Giac Thu

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh
Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành
Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ
Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ
Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ

Thu mang chiều về giăng mây trên cao
Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu
Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều
Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền
Ngàn mây buồn bay về phía trời cao

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Осенний сон

Осенний дождь навевает грусть на сверкающие деревья,
Тысяча печальных звуков падает с шелестом на ветви.
Каждую ночь моя душа парит в туманной дымке,
Каждую ночь тысячи деревьев слушают тихий шепот ветра.
Печальные слова дождя мягко уносят тебя в сон.

Осень приносит вечер, затягивая небо облаками,
Тысячи осенних листьев закрываются на твоих печальных ресницах.
Деревья спят в вечерних облаках,
Легкий дождь падает в твои грустные глаза.
Тысячи печальных облаков плывут к небесам.

Любовь льется на клавиши фортепиано,
Аромат времени блекнет, как солнечный свет.
Любовь падает вместе с желтыми листьями,
Наполняя осень ароматом воспоминаний в этот задумчивый вечер.

Морские волны бьются о берег,
Былая нежность растворяется в непостоянной пене.
Любовь хрупкая, как дымка,
Любовь далекая, как вечерний туман,
Любовь вечная, как тысячи звезд.

Сегодня ночью тысячи звезд мерцают,
Тихая грустная музыка играет, ветер и облака пробуждают чувства.
Тысячу лет струны поют о печали,
Тысячу лет душа пьянеет от первой мечты.
Грустная осенняя музыка убаюкивает на века.

Любовь льется на клавиши фортепиано,
Аромат времени блекнет, как солнечный свет.
Любовь падает вместе с желтыми листьями,
Наполняя осень ароматом воспоминаний в этот задумчивый вечер.

Морские волны бьются о берег,
Былая нежность растворяется в непостоянной пене.
Любовь хрупкая, как дымка,
Любовь далекая, как вечерний туман,
Любовь вечная, как тысячи звезд.

Сегодня ночью тысячи звезд мерцают,
Тихая грустная музыка играет, ветер и облака пробуждают чувства.
Тысячу лет струны поют о печали,
Тысячу лет душа пьянеет от первой мечты.
Грустная осенняя музыка убаюкивает на века.

Тысячу лет струны поют о печали,
Тысячу лет душа пьянеет от первой мечты.
Грустная осенняя музыка убаюкивает на века.

Тысячу лет струны поют о печали,
Тысячу лет душа пьянеет от первой мечты.
Грустная осенняя музыка убаюкивает на века.