Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Gọi Tên Bốn Mùa

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào Hạ
Từng cơn mưa từng cơn mưa
Từng cơn mưa mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên mùa Thu tàn tạ
Hàng cây khô cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên mùa Đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa từng đêm mưa
Từng đêm mưa mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên mùa Xuân vừa mở
Nụ xuân xanh cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa Xuân không về
Mùa Thu cũng ra đi
Mùa Đông vời vợi
Mùa Hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn trên (*)tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Gọi Tên Bốn Mùa

My darling, you stand up to call the summer rain
Shower after shower, whispering at your feet
Shower after shower, murmuring beneath your ivory skin

My love, you rise as autumn wanes
Bare branches sway forlorn
They guide you toward the flickering sunlight

You emerge as winter fades
Night after night of rain
Each drop chills your fingers and cloaks you in mist

You appear as spring awakens
New buds bloom on boundless branches
Birds return as storms rage within you

But spring will not come
And autumn has departed
Winter stretches endlessly
And summer burns away

From now on, I will call out
To love's memory, like a bird in flight
Wasting away, calling out in vain
Drowning in sorrow

Oh, your hair, as long as a thousand nights
The future seems so distant now
My youth, your blood runs cold in my veins

These words echo through time (*)
Innocent child, innocent child
Bearing the weight of life since the day your mother gave you birth