Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Han Mac Tu

Han Mac Tu

Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò.

Đường lên dốc đá nửa đêm trăng tàn nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó thuở nào chân
Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương, như nức nở dưới trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm buồn

Đường lên dốc đá nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngư điên cuồng cho trời đất cũng tang thương, mà khổ đau niềm riêng.

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa, kiếp sau ta trọn đôi
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi.

Tìm vào cô đơn đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trơì đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phỉ
Ta nhìn trăng, khôn xiết ngậm ngùi trăng.

Han Mac Tu

Кто купит луну, я продам вам луну
Луна висит на ветке ивы в ожидании
Кто купит луну, я продам вам луну
Не буду продавать свой флирт и обещания.

Путь вверх по каменистому склону, полуночный тусклый лунный свет, воспоминания о старой истории
Тот дворец Императора, где в былые времена
Проходил Хан Мак Ту
Падающий лунный свет склоняется все ниже, длинный берег кажется ещё пустыннее
Печальный крик птиц, будто они рыдают под моросящим дождем
Падающие листья кружатся вокруг, и вдруг мне кажется, что кто-то идет ко мне в эту грустную ночь

Подъем по каменистому склону, воспоминание о том, как мы вдвоем однажды сюда приходили
Наша любовь едва расцвела, но пареньку суждена была жизнь инвалида
Как жаль, что его жизнь оборвалась так рано
Как прискорбно, что наша нежная привязанность так рано закончилась
Его сумасшедшая душа приводит в смятение всех, и это вызывает всеобщую скорбь, а также боль от собственных переживаний.

Хан Мак Ту вернулся в родные края и поселился в заброшенном доме
Мон Кам, пожалуйста, не горюй так сильно, мы только причиняем друг другу боль
Наша любовь разрушена, прошу пообещать, что в следующей жизни мы будем вместе навсегда
Мое тело разрушается, прошу тебя, оставь меня в покое.

Хан искал уединения в земле Куи Нхон и пришел туда, где его уже ждали
Но он не знал, что на его родине все улицы были украшены фейерверками и свадебными цветами
На его одинокой и заброшенной земле Хан в тишине услышал, как треснул месяц
Мне было жаль его заблудшую душу, пока в один из вечеров
Земля и небо закружились, когда его душа взмыла высоко в небо
Где сейчас Мак Ту?

Янтарная луна, луна любви и страсти, я не насытился ею
Я смотрю на луну и не могу сдержать грусть.