Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Hương Thầm

Hương Thầm

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương thơm

Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Bên ấy có người ngày mai đi xa

Nào ai đã một lần dám nói
Hương bưởi thơm cho lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa

Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Bên ấy có người ngày mai đi xa

Nào ai đã một lần dám nói?
Hương bưởi thơm cho lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Fragrant Whispers

The window frames of two homes at the end of the street,
Strangely enough, never seem to shut,
Two childhood friends, once classmates,
The grapefruit tree in the yard fills the air with its sweet scent.

Hiding a cluster of flowers in her kerchief,
The young girl hesitates as she crosses to her neighbor's house,
For the man there leaves for battle tomorrow,
The man there departs on a distant journey tomorrow.

Who has ever dared to utter a word,
The scent of grapefruit blossoms stirs the heart with confusion,
The young girl, like a silent cluster of flowers,
Relies on their fragrance to convey her love.

The two part ways without a word,
But the silent fragrance follows in the footsteps of the departing man,
The two part ways without a word,
But the silent fragrance lingers with the departing man.

The window frames of two homes at the end of the street,
Strangely enough, never seem to shut,
Two childhood friends, once classmates,
The grapefruit tree in the yard wafts its sweet scent.

Hiding a cluster of flowers in her kerchief,
The young girl hesitates as she crosses to her neighbor's house,
For the man there leaves for battle tomorrow,
The man there departs on a distant journey tomorrow.

Who has ever dared to utter a word?
The scent of grapefruit blossoms stirs the heart with confusion,
The young girl, like a silent cluster of flowers,
Relies on their fragrance to convey her love.

The two part ways without a word,
But the silent fragrance follows in the footsteps of the departing man,
The two part ways without a word,
But the silent fragrance lingers with the departing man.

The two part ways without a word,
But the silent fragrance lingers with the departing man.