Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Khoang Cach

Khoang Cach

Thôi em ơi ta phải xa nhau thôi
Đừng, đừng nói chi nữa lời gian dối ngày nào
Thôi em ơi tình đã chết thật rồi
Còn đâu câu hứa chung đôi

Yêu thương xưa nay vụt bay nơi nao
Giờ là những cay đắng, là bao đêm lạnh vắng
Sao bên nhau hồn hai đứa hai nơi
Thì thôi cố gắng làm chi

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau đi

Yêu thương xưa khi mình trao cho nhau
Lời thề ước năm đó ngỡ như sẽ chẳng rời
Môi hôn xưa nay bỗng thấy chua cay
Vì em đã trót trao ai

Sao hôm nay khi mình tay trong tay
Những nồng ấm năm ấy bỗng phút chốc vụt mất
Yêu thương nhau mà chua xót đến vậy
Thì thôi em hãy về đi

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau đi

Khóc làm gì, hạnh phúc đâu quay trở về
Em về đi, cho lòng thôi nát tan

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau thôi

Distance

Allez, mon amour, nous devons nous séparer
Ne dis plus rien, tes mensonges d'antan
Allez, mon amour, notre amour est mort
Où est notre promesse de rester ensemble ?

Notre amour d'autrefois s'est envolé, où ?
Maintenant, ce sont l'amertume, les nuits froides et vides
Pourquoi nos âmes sont-elles séparées alors que nous sommes ensemble ?
Alors, à quoi bon lutter ?

Je t'avoue que j'ai essayé de retenir le bonheur
J'ai toujours rêvé de passer une vie paisible avec toi
Je ne savais pas que ton cœur s'était perdu dans le courant, ce qui m'a fait souffrir
Il ne reste que la douleur, mon amour

Maintenant, nous sommes ensemble chaque nuit, mais notre cœur est froid
La chaleur que nous nous donnions n'est plus qu'un écho du passé
Je détourne le regard pour cacher mes larmes
Pour que demain, sur ton chemin, tu trouves la joie
Partons, séparons-nous

Notre amour d'autrefois, lorsque nous nous le sommes donné
Le serment que nous avons fait à l'époque semblait éternel
Nos baisers d'autrefois ont un goût amer maintenant
Parce que tu as trahi notre amour

Pourquoi aujourd'hui, alors que nous nous tenons la main
La chaleur de nos années d'amour a soudainement disparu
Aimer et ressentir une telle amertume
Alors, mon amour, pars

Je t'avoue que j'ai essayé de retenir le bonheur
J'ai toujours rêvé de passer une vie paisible avec toi
Je ne savais pas que ton cœur s'était perdu dans le courant, ce qui m'a fait souffrir
Il ne reste que la douleur, mon amour

Maintenant, nous sommes ensemble chaque nuit, mais notre cœur est froid
La chaleur que nous nous donnions n'est plus qu'un écho du passé
Je détourne le regard pour cacher mes larmes
Pour que demain, sur ton chemin, tu trouves la joie
Partons, séparons-nous

Pourquoi pleurer, le bonheur ne reviendra pas
Pars, mon amour, pour que mon cœur ne se brise pas

Je t'avoue que j'ai essayé de retenir le bonheur
J'ai toujours rêvé de passer une vie paisible avec toi
Je ne savais pas que ton cœur s'était perdu dans le courant, ce qui m'a fait souffrir
Il ne reste que la douleur, mon amour

Maintenant, nous sommes ensemble chaque nuit, mais notre cœur est froid
La chaleur que nous nous donnions n'est plus qu'un écho du passé
Je détourne le regard pour cacher mes larmes
Pour que demain, sur ton chemin, tu trouves la joie
Partons, séparons-nous