Khong Phai Em - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Khong Phai Em

Ôi tình yêu
Cuộc tình mà ta đã hiến cho nhau
Đam mê ngọt ngào
Nay đã cuốn trôi về đâu

Ôi tình yêu
Một đời dù ta cố gắng bao nhiêu
Không mang được nhiều
Mộng đẹp thì có bao lâu

Một thời chạy theo nhưng giấc chiêm bao
Ngày về đời em đã trót hư hao
Nhìn lại tình yêu đã quá xanh xao

Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi

Ôi tình yêu
Cuộc tình mà ta đã hiến cho nhau
Đam mê ngọt ngào
Nay đã cuốn trôi về đâu

Ôi tình yêu
Một đời dù ta cố gắng bao nhiêu
Không mang được nhiều
Mộng đẹp thì có bao lâu

Một thời chạy theo nhưng giấc chiêm bao
Ngày về đời em đã trót hư hao
Nhìn lại tình yêu đã quá xanh xao

Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi
Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi

Nicht Du

Oh, die Liebe
Die Liebe, die wir einst einander gaben
Süße Leidenschaft
Wohin ist sie nun verschwunden?

Oh, die Liebe
Ein Leben lang, wie sehr ich mich auch mühe
Kann ich nicht viel retten
Schöne Träume währen kaum

Eine Zeit lang jagte ich den Traumbildern nach
Als ich zurückkam, warst du schon verloren
Als ich die Liebe sah, war sie bleich und krank

Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Denn einst liebtest du nur mich allein
Eine erste Liebe so rein
Unschuldig und fein
Warum nur gibst du mir jetzt
So viel Schmerz und Kummer, o Liebste mein?

Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Seit du verloren gingst in Festen und Wein
Liebe wie bitterer Schnaps
Brennt auf den Lippen so schief
Einsam sitze ich hier
Welche Schuld trifft mich, dass Tränen fließen lief?
Weißt du's, meine Liebste, rief

Oh, die Liebe
Die Liebe, die wir einst einander gaben
Süße Leidenschaft
Wohin ist sie nun verschwunden?

Oh, die Liebe
Ein Leben lang, wie sehr ich mich auch mühe
Kann ich nicht viel retten
Schöne Träume währen kaum

Eine Zeit lang jagte ich den Traumbildern nach
Als ich zurückkam, warst du schon verloren
Als ich die Liebe sah, war sie bleich und krank

Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Denn einst liebtest du nur mich allein
Eine erste Liebe so rein
Unschuldig und fein
Warum nur gibst du mir jetzt
So viel Schmerz und Kummer, o Liebste mein?

Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Seit du verloren gingst in Festen und Wein
Liebe wie bitterer Schnaps
Brennt auf den Lippen so schief
Einsam sitze ich hier
Welche Schuld trifft mich, dass Tränen fließen lief?
Weißt du's, meine Liebste, rief
Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Denn einst liebtest du nur mich allein
Eine erste Liebe so rein
Unschuldig und fein
Warum nur gibst du mir jetzt
So viel Schmerz und Kummer, o Liebste mein?

Nicht du, nein, es kann nicht du sein
Seit du verloren gingst in Festen und Wein
Liebe wie bitterer Schnaps
Brennt auf den Lippen so schief
Einsam sitze ich hier
Welche Schuld trifft mich, dass Tränen fließen lief?
Weißt du's, meine Liebste, rief