Killing Me Softly (Nỗi Đau Dịu Dàng) - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Killing Me Softly (Nỗi Đau Dịu Dàng)

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau ngọt lịm da

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him, and listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song

Ngồi nghe anh hát thiên tình ca
Ngỡ như đất trời giao hòa
Và tai nghe thấy rừng âm vang khúc hát dâng đời ta
Cỏ cây muôn loài đều hân hoan
Nhưng riêng em tưởng như anh

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau ngọt lịm da

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau ngọt lịm da

(Hah hah hah, hah hah hah)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na-na with his song
Killing me softly with his song

(Strumming my pain with his fingers) Na-na-na-na-na na-na-na-na-na
(Singing my life with his words)
(Killing me softly with his song) Killing me softly
Killing me softly with his song
(Telling my whole life with his words) Telling, telling my whole life
(Killing me softly)
With his song

Na-na-na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na
Killing me softly
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his song
Killing me softly with his song

Killing Me Softly (Sanftes Sterben)

Erdrückst mein Lebensgefühl mit deinem Lied
Erdrückst mein Lebensgefühl mit deiner Melodie
Mit sanften Worten hast du mich getötet
Tötest mein Herz mit deinem Lied
Wiegt mich in Trägheit und in Schmerz
Schließe die Augen vor süßem, betäubendem Schmerz

Ich hörte, er singe ein gutes Lied
Ich hörte, er habe Stil
Und so kam ich, ihn zu sehen, für eine Weile zu lauschen
Und da war er, dieser junge Junge
Ein Fremder für meine Augen

Spielt meinen Schmerz mit seinen Fingern
Singt mein Leben mit seinen Worten
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Tötet mich sanft
Mit seinem Lied

Sitze da und höre deine Himmelsliebeslieder
Als ob sich Himmel und Erde vereinen
Und meine Ohren hören den Wald widerhallen von Liedern, die mein Leben preisen
Gras, Bäume, alle Geschöpfe sind voller Freude
Doch nur ich meine, du

Erdrückst mein Lebensgefühl mit deinem Lied
Erdrückst mein Lebensgefühl mit deiner Melodie
Mit sanften Worten hast du mich getötet
Tötest mein Herz mit deinem Lied
Wiegt mich in Trägheit und in Schmerz
Schließe die Augen vor süßem, betäubendem Schmerz

Ich fühlte mich fiebrig errötet
Beschämt von der Menge
Ich fühlte, er fand meine Briefe und las jeden laut vor
Ich betete, dass er aufhören möge
Doch er machte einfach weiter

Erdrückst mein Lebensgefühl mit deinem Lied
Erdrückst mein Lebensgefühl mit deiner Melodie
Mit sanften Worten hast du mich getötet
Tötest mein Herz mit deinem Lied
Wiegt mich in Trägheit und in Schmerz
Schließe die Augen vor süßem, betäubendem Schmerz

(Hah hah hah, hah hah hah)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na-na mit seinem Lied
Tötet mich sanft mit seinem Lied

(Spielt meinen Schmerz mit seinen Fingern) Na-na-na-na-na na-na-na-na-na
(Singt mein Leben mit seinen Worten)
(Tötet mich sanft mit seinem Lied) Tötet mich sanft
Tötet mich sanft mit seinem Lied
(Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten) Erzählt, erzählt mein ganzes Leben
(Tötet mich sanft)
Mit seinem Lied

Na-na-na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na
Tötet mich sanft
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Erzählt mein ganzes Leben mit seinem Lied
Tötet mich sanft mit seinem Lied