Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Lạc Mất Mùa Xuân

Lạc Mất Mùa Xuân

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu em trọn cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp, em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến, anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình anh lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên song anh trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đến lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nào
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nào
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Lost Spring

You led me, bringing me out of my desolate existence
My heart fell head over heels in love with you, for all of eternity
Those months and years gave me your passionate love
My endearments, now they're all faded away

I had to accept my fate when you left in the drizzling rain
Standing still on the dock, I watched your boat sail away
I counted the fallen leaves as autumn died, over and over again

Spring has come, giving new life to the trees
But why am I the only one who has lost their spring?
Night after night, my spirit wanders restlessly
By my window, I look towards the moon setting over the mountaintop

I feel for the water hyacinth, drifting along the river
I wonder where you are, lost and alone
My thoughts are filled with your brown eyes
Every night, I search for you among the countless stars

I sit alone in the stillness of the night, forgetting my sorrows in bitter drink
Waves of intoxication rise, like a raging tide
I see your faint shadow reflected in the bottom of my cup
Your eyes, filled with eternal sorrow

When morning comes, the clouds drift away as my intoxication fades
Our love is gone, but my longing remains
I counted the fallen leaves as autumn died, over and over again

Spring has come, giving new life to the trees
Why is it that our love has only known autumn?
Night after night, my heart aches with longing
By my window, the moon sets over the mountaintop

I feel for the water hyacinth, drifting aimlessly
I wonder where you are, lost and alone
My dearest, how long must I wait for you?
I pray that one day, we will be together again

Spring has come, giving new life to the trees
Why is it that our love has only known autumn?
Night after night, my heart aches with longing
By my window, the moon sets over the mountaintop

I feel for the water hyacinth, drifting aimlessly
I wonder where you are, lost and alone
My dearest, how long must I wait for you?
I pray that one day, we will be together again