Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Lau Dai Tinh Ai

Lau Dai Tinh Ai

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới,
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc,
Đợi một lần không gian đổi mới,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Tinh tú trời cao thành vương miện sáng.
Khai lễ đăng quan vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý,
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý,
Và lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Đ.K.: Em ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian,
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua,
Còn vấn vương đôi hồn hoa.
Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi.

Lau Dai Tinh Ai

I will write you love poems.
I will gather clouds to make a castle.
Waiting for a moonlit night to come,
Waiting for golden sunset to kiss your hair,
Waiting for a time when space changes anew,
Just for the two of us...
The stars in the sky will be our shining crowns.
The universe will be our grand coronation.
My queen, you will be noble and grand,
Your king will be pleased with your beautiful smile,
And the castle called Love
Will welcome just the two of us...
Chorus: My love, our castle of love
Surely does not exist in this world,
I will take you there with my songs
And the wings of angels.
My love, our castle of love
Shines with the light of distant stars
And so, even after a thousand years,
Our souls will still be entwined.
I will build a flower castle with my love poems,
So that your eyes will forever be blue.
Our love story is free from deceit,
Our first promise has not faded,
So the castle called Love,
Will welcome just the two of us.