Liên Khúc Về Đây Nghe Em - Ai Về Sông Tương – Biển Nhớ - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Liên Khúc Về Đây Nghe Em - Ai Về Sông Tương – Biển Nhớ - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Về đây nghe em
Về đây nghe em
Về đây nghe em
Về đây

Em còn nhớ, hay em đã quên
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen, biết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong, tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con sông nối bao dòng kinh
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nối xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó, năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đường chở mưa nắng đi

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ai có về trên bến sông Tương?
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mờ nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương

Thu nay về vương áng thê lương
Vắng người duyên dáng tôi thương
Mối tình tôi vẫn cô đơn
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em
Mơ hoài hình bóng không quên
Hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua
Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời
Nghìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi!
Thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Để bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thu

Ai có về trên bến sông Tương?
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương?
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rút lòng sầu trách người mơ

Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rút lòng sầu trách người mơ

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây mặc áo the, đi guốc mộc
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Kể chuyện tình bằng hạt lúa mới
Và về đây nghe lại tiếng xưa
Thơ ấu khúc hát ban đầu

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm giọt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Để hận thù người người lắng xuống
Và tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi, vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan cho trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Này thịt xương ta chưa mang theo
Khi ngã xuống mênh mang tủi hờn
Và về đây nghe nhau thở dài trong đêm

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm giọt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Để hận thù người người lắng xuống
Và tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi, vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan cho trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Này thịt xương ta chưa mang theo
Khi ngã xuống mênh mang tủi hờn
Và về đây nghe nhau thở dài trong đêm

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở hồn người vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Và nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Về đây, về đây, về đây
Về đây, về đây, về đây
Về đây, về đây, về đây
Nghe em

Komm hierher und hör mir zu, Liebling - Wer kehrt zum Xiang-Fluss zurück? – Meer der Sehnsucht - Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen?

Komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, hör mir zu
Komm hierher

Erinnerst du dich noch, oder hast du schon vergessen?
Erinnerst du dich an Saigon, wo Regen plötzlich auf Sonne folgt?
Erinnerst du dich an die alte, vertraute Straße, die deine Fußspuren kennt?
Erinnerst du dich an die Straßenlaternen, die Nacht für Nacht wach blieben?
Und für dich am Morgen das grüne Blätterdach der Tamarindenbäume erleuchteten?

Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen?
Bei den Nachbarn, die wir manchmal besuchten
Wo zwei Jahreszeiten noch immer ein und aus gehen
Wo eine Straße liegt und Regen und Sonne lauscht

Seit du gegangen bist, ist dieser Ort noch derselbe
Die Blätter sind noch grün auf dem kleinen Pfad
Im alten Garten gibt es noch immer den Klang von Mutters Wiegenlied
Den Klang deiner Kindheit
Ein wenig Sonne darin, das Krähen des Hahns am Mittag

Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen?
Erinnerst du dich an die lange Straße, die Brücken verbindet?
Erinnerst du dich an die Flüsse, die viele Kanäle verbinden?
Erinnerst du dich an die Lastpferde in den fernen, einsamen Vororten?
Die die nächtliche Geschäftigkeit der Gassen und Läden verbanden?

Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen?
Dieses Heimatdorf, in dem du vor Jahren warst
Mit den Schatten der Kokospalmen, mit den Gesängen
Mit den Wegen, die Regen und Sonnenschein trugen

Wenn du eines Tages zurückkehrst
Sinkt meine Hand am Pfad zum Tor
Die Laute stimmt die Saiten voll Erwarten
Trauer steigt hier auf, öde und wild

Morgen wirst du gehen
Das Meer sehnt sich, ruft deinen Namen
Die Flut benetzt den Traum mit Tau
Der Himmel hält die Schritte in den Bergen auf

Morgen wirst du gehen
Sandbänke und moosbedeckte Steine, traurig umhüllt
Die Lichter der Stadt hören den Regen, voll Kummer und Groll
Hören draußen die Wolken strömen

Morgen wirst du gehen
Wird das Meer sehnsüchtig leise rufen?
Regentage und Sonnenmonate, noch immer traurig
Meine Hand lauscht nach einer Nachricht von dir

Morgen wirst du gehen
Die Stadt, ein Auge, Nachts gelbes Licht
Halber Frühlingsschatten, zögernd vorbeiziehend
Hört den Wind brausen und fühlt Mitleid

Kehrt jemand zum Ufer des Xiang-Flusses zurück?
Überbringt der Anmutigen, die ich liebe, meine Grüße
Tagelang trug ich sehnsüchtige Liebe im Herzen
Monate und Tage, getrübt und von Schmerz durchdrungen
Meine Seele träumt stets von deiner Gestalt
Hoffe auf ein paar Worte von dir, erfüllt von Duft

Dieser Herbst kehrt zurück, umhüllt von schwermütigem Licht
Es fehlt die Anmutige, die ich liebe
Meine Liebe ist noch immer einsam
Fern, über unzählige Meilen, voll Sehnsucht nach dir
Träume stets von deinem Abbild, das ich nicht vergessen kann
Der Duft der Liebe, träumerisch, süß und sanft

So viele Tage sind vergangen
Der Herbst kehrt zurück, bringt Kummer mit
Sie, berauscht von neuer Liebe, meine Seele ist verwirrt
Tausend Blumen lachen, feiern fröhlich ihre Verbindung
Die naive Liebe ist von nun an zerstört

Oh Blume!
Hör auf, mich verspielt zu umgarnen
Sei traurig mit mir, ertrinke, freue dich nicht über diese Liebe
Lass die vielen Tage und Monate diese Seele zertrampeln
Tränen der Trauer trüben die Herbststimmung

Kehrt jemand zum Ufer des Xiang-Flusses zurück?
Überbringt der Anmutigen, die ich liebe, meine Grüße
Warum warst du so grausam, die Liebe abzuschneiden?
Oh, diese flüchtige Liebe ist von nun an verloren
Ich spanne die Saiten meiner Liebe auf die Laute
Ziehe Kummer aus dem Herzen, klage die Träumerin an

Oh, diese flüchtige Liebe ist von nun an verloren
Ich spanne die Saiten meiner Liebe auf die Laute
Ziehe Kummer aus dem Herzen, klage die Träumerin an

Komm hierher, hör mir zu, komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, trag Seidenrobe, geh in Holzschuhen
Erzähl eine Liebesgeschichte mit den Worten eines Volkslieds
Erzähl eine Liebesgeschichte mit einem Topf Mais und Süßkartoffeln
Erzähl eine Liebesgeschichte mit neuen Reiskörnern
Und komm hierher, hör wieder den Klang von einst
Die Kindheit, der Gesang des Anfangs

Komm hierher, hör mir zu, komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, lass deine Träume frei, geh umher und sing
Um für immer ein Tautropfen im Morgen zu sein
Um das Leben mit einem eben erwachsenen Herzen zu begrüßen
Damit Groll und Hass zwischen den Menschen sich legen
Und einander zu finden, wie man Schmerz sucht
In einer Zeit, wo Tränen schon voll und leer sind

Oh Mensch, reck dich hoch, reck dich hoch
Bringe freudvolles Licht zum Himmel
Scheine es ins Leben, gib uns eine Kugel aus Liebe
Dieses Fleisch und diese Knochen, wir tragen sie nicht mit uns
Wenn wir fallen in unendlichem Kummer und Groll
Und komm hierher, hör uns im Dunkel der Nacht seufzen

Komm hierher, hör mir zu, komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, lass deine Träume frei, geh umher und sing
Um für immer ein Tautropfen im Morgen zu sein
Um das Leben mit einem eben erwachsenen Herzen zu begrüßen
Damit Groll und Hass zwischen den Menschen sich legen
Und einander zu finden, wie man Schmerz sucht
In einer Zeit, wo Tränen schon voll und leer sind

Oh Mensch, reck dich hoch, reck dich hoch
Bringe freudvolles Licht zum Himmel
Scheine es ins Leben, gib uns eine Kugel aus Liebe
Dieses Fleisch und diese Knochen, wir tragen sie nicht mit uns
Wenn wir fallen in unendlichem Kummer und Groll
Und komm hierher, hör uns im Dunkel der Nacht seufzen

Komm hierher, hör mir zu, komm hierher, hör mir zu
Komm hierher, lass uns gemeinsam auf diesem Fluss singen
Trage das Herz der Menschen zurück in die Heimat
Trage die Seele der Menschen in den kühlen Bach
Trage Ehrlichkeit in die Herzen voll Trug
Und pflücke Blumen, um ein wenig Dankbarkeit zu zeigen
Für das Glück, einander gefunden zu haben

Komm hierher, komm hierher, komm hierher
Komm hierher, komm hierher, komm hierher
Komm hierher, komm hierher, komm hierher
Hör mir zu