Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa

Thương con Mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu

Сердце матери

Сердце матери бескрайнее, как Тихий океан
Любовь матери нежная, как сладкий ручей
Голос матери ласковый, как колос зреющей пшеницы
Колыбельная под луной, отбрасывающей тень матери

Сердце матери любит, как полная луна осенью
Любовь матери ласковая, как ветер, скользящий по поверхности озера
Колыбельная, такая нежная и легкая, как свирель
Солнце, дождь и раннее утро в гармонии с детскими песнями

Тревоги за ребенка мучают долгими бессонными ночами
Материнская радость, когда ребенок спокойно спит
Забота о ребенке день и ночь на протяжении многих месяцев
Морские путешествия в поисках пропитания, чтобы вырастить ребенка

Не страшны ни дождь, ни ветер матери с нежным сердцем
Солнце и дождь оставили след седины на уставшем лице
Дни и ночи напролет в радости с ребенком
Нежные колыбельные матери бесконечно долго

Сердце матери переполнено любовью во всех окрестных деревнях
Любовь матери доходит до луны, заставляя ее замереть
Колыбельная волнует горы, холмы, ручьи и леса
Волны Тихого океана затихают, когда мать поет колыбельную

Растить и воспитывать в детстве с любовью
Нежная любовь, как мелодия песни
Мать постоянно учит мудрым словам
Запечатлевается в памяти ребенка на долгие годы

Поет ребенку нежные колыбельные
Убаюкивает, не жалея бессонных ночей
С годами слезы льются рекой
Твои волосы поседели от бессонных ночей

Где бы ты ни был, днем или ночью, возвращайся домой
Даже в бурю и ненастье, возвращайся
Даже если солнце скрылось, любовь не угаснет
Всегда возвращайся под крыло матери