Paroles et traduction Tuấn Hưng - Bye Bye Bye

Bye Bye Bye

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sương tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Bye Bye Bye

The wildest forest has the most violet flowers
The most beloved love story is the one about the sim flower
There was a girl with endless spring
Her hair was still short, not long enough to be styled as a bun

Back in the day, she still loved the colour violet
Every afternoon, she would go to the sim flower hill
Standing there, watching the wild violet fog
Missing her husband fighting far far away

Oh, to be the wife of a warrior
To be the wife in times of war, how many return
Afraid that if he is gone forever, afraid that he will never return
Then I pity the dear little wife in the countryside
But it is not the man who dies in the fire and smoke
But the young girl at home
But the little sister I loved

Oh, the day I returned, the sim hill was empty without my dear sister.
Oh, the violet hill ran far and wide, following the darkness.
Before, what did I say to you, my love?
One has gone and not returned, and our love is broken.
Say, what to say to the wind and clouds
A forest full of sim flowers, so many that we cannot finish walking in an afternoon.

Now the whole afternoon is violet, now the whole afternoon is violet, as I sit by her grave.
Since our wedding day, she has been unlucky, her wedding dress slightly sad on her face.
Smoke rises cold from the incense on her grave, covered in yellow grass
But the road home is vast.
The sim hill is still on the old path.
Now, without my love, the wild hill is desolate.

My life is of a warrior in the mountains and forests
Often passing through the sim flower hills
Seeing the ripe sim branches, my heart aches
Missing my little sister who is no longer here

Why do you still love the colour violet
The colour of sadness, isn't it, my love?
So that the violet afternoon is endless
So that I can weep about the sim flower by myself.

The sim hill is still on the old path.
Now, without my love, the wild hill is desolate.

So that the violet afternoon is endless
So that I can weep about the sim flower by myself.