Paroles et traduction Tuấn Hưng - Bye Bye Bye

Bye Bye Bye

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sương tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Прощай, прощай, прощай

В диком лесу красивейший цветок — фиолетовый
Самая трогательная история любви — история о цветке мирта
Была девушка с бездонной душой
С короткими волосами, ещё не собранными в пучок

Когда-то ты любила фиолетовый цвет
Каждый вечер поднималась на холмы, покрытые миртом
Стояла, глядя на фиолетовый туман, застилающий бескрайние просторы
Вспоминая меня, воюющего в далеких краях

Ах, выйти замуж за солдата
Выйти замуж в военное время, немногие возвращаются
Боялся, что уйду навсегда, боялся, что не вернусь
И пожалею тебя, мою маленькую жену, оставшуюся в деревне
Но не погиб в огне войны солдат
А погибла моя девочка в тылу
Погибла девушка, которую я любил

Ах, вернулся я, а на холме с миртом тебя, моей милой, больше нет.
Ах, фиолетовый холм с миртом уходит вдаль, исчезая во тьме.
Когда-то, когда-то, что я говорил тебе?
Один ушел и не вернулся, и наша помолвка разорвана.
Что, что сказать ветру и облакам?
Холм, полный цветущего мирта, и вечер не может все обойти.

Фиолетовый цвет дикого вечера, и теперь фиолетовый дикий вечер приводит меня к твоей могиле.
С нашей свадьбы, моя несчастная, свадебное платье навеяло печаль на твои брови.
Едкий дым над тлеющими благовониями клубится над могилой, заросшей желтой травой
А дорога домой так длинна.
Холм с миртом все еще стоит на прежнем месте.
Теперь, когда тебя нет, моя дорогая, холм кажется таким опустевшим.

Я — солдат горных лесов
Каждый день прохожу мимо холмов с миртом
Вижу спелые ягоды мирта и бесконечно грущу
Жалею о тебе, моя девочка, тебя больше нет

Почему ты любила фиолетовый цвет?
Цвет печали и расставания, не так ли, милая?
И фиолетовый вечер на холме с миртом кажется таким бескрайним и пустынным
И я один плачу, вспоминая историю о цветке мирта.

Холм с миртом все еще стоит на прежнем месте.
Теперь, когда тебя нет, моя дорогая, холм кажется таким опустевшим.

И фиолетовый вечер на холме с миртом кажется таким бескрайним и пустынным
И я один плачу, вспоминая историю о цветке мирта.