Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Nếu Ngày Đó

Nếu Ngày Đó

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Đẹp như câu hát với hoa mộng mơ lứa đôi
Dù em đã hứa muôn đời sánh đôi
Dù em đã nói em chỉ có tôi
Thế nhưng lòng tôi thay đổi

Giờ đây tôi phải âm thầm những đêm cô phòng
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

If That Day

How would anyone know the true extent of our past love?
It was as beautiful as a love song, filled with romantic dreams
Though you swore to be with me for eternity,
Though you said that I could always be your only love,
My heart has changed.

Now I must silently endure these lonely nights,
Crying countless tears for a lover lost.
I search through our past, through those bygone days,
Finding joy in your faded letters.
Oh, how I regret our lost love!

If only I had not been so caught up in my dreams,
If only I had not been so distracted by the allure of the unknown,
Then your beautiful presence would still be here,
Your warmth still in my arms
And our love might not have faded.
Now, I can only dream of what could have been.

What good are my tears now that our love has ended?
What use are my words when I can only blame myself?
You have left me, turned away,
No matter how much I plead, I cannot bring you back.
I weep silently, my tears staining my cheeks.
I wish only for your happiness, my love, wherever you may be,

How would anyone know the true extent of our past love?
Crying countless tears for a lover lost.
I search through our past, through those bygone days,
Finding joy in your faded letters.
Oh, how I regret our lost love!

If only I had not been so caught up in my dreams,
If only I had not been so distracted by the allure of the unknown,
Then your beautiful presence would still be here,
Your warmth still in my arms
And our love might not have faded.
Now, I can only dream of what could have been.

What good are my tears now that our love has ended?
What use are my words when I can only blame myself?
You have left me, turned away,
No matter how much I plead, I cannot bring you back.
I weep silently, my tears staining my cheeks.
I wish only for your happiness, my love, wherever you may be,

If only I had not been so caught up in my dreams,
If only I had not been so distracted by the allure of the unknown,
Then your beautiful presence would still be here,
Your warmth still in my arms
And our love might not have faded.
I wish only for your happiness, my love, wherever you may be,