Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Nếu Ngày Đó

Nếu Ngày Đó

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Đẹp như câu hát với hoa mộng mơ lứa đôi
Dù em đã hứa muôn đời sánh đôi
Dù em đã nói em chỉ có tôi
Thế nhưng lòng tôi thay đổi

Giờ đây tôi phải âm thầm những đêm cô phòng
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Если бы в тот день

Как кто-то мог знать, сколько чувств было принесено в жертву в прошлом
Красиво, как песня с мечтой о цветке нашей молодой любви
Хотя ты обещала быть со мной всегда
Хотя ты говорила, что у тебя есть только я
Но мое сердце изменилось

Теперь я должен молча проводить ночи в одинокой комнате
Каждая слеза оплакивает тебя, ушедшую
Ищу в прошлом дни, что прошли
Старое письмо, но сердце радуется
Увы, любовь опоздала

Если бы в тот день я не мечтал о дальних городах
Если бы в тот день я не гнался за бабочками и цветами
То, наверное, твой силуэт был бы здесь
Всегда согревая меня в своих объятиях
Эта любовь, возможно, не угасла бы
Теперь мне не о чем сожалеть

Зачем плакать сейчас, когда наши пути разошлись
Что говорить сейчас, сидя и жалуясь на кого-то
Ты ушла, отвернувшись
Даже если пытаться удержать, ничего не получится
Тихо плачу, слезы застилают глаза
Молюсь, чтобы ты была счастлива в новой долгой любви

Как кто-то мог знать, сколько чувств было принесено в жертву в прошлом
Каждая слеза оплакивает тебя, ушедшую
Ищу в прошлом дни, что прошли
Старое письмо, но сердце радуется
Увы, любовь опоздала

Если бы в тот день я не мечтал о дальних городах
Если бы в тот день я не гнался за бабочками и цветами
То, наверное, твой силуэт был бы здесь
Всегда согревая меня в своих объятиях
Эта любовь, возможно, не угасла бы
Теперь мне не о чем сожалеть

Зачем плакать сейчас, когда наши пути разошлись
Что говорить сейчас, сидя и жалуясь на кого-то
Ты ушла, отвернувшись
Даже если пытаться удержать, ничего не получится
Тихо плачу, слезы застилают глаза
Молюсь, чтобы ты была счастлива в новой долгой любви

Если бы в тот день я не мечтал о дальних городах
Если бы в тот день я не гнался за бабочками и цветами
То, наверное, твой силуэт был бы здесь
Всегда согревая меня в своих объятиях
Эта любовь, возможно, не угасла бы
Молюсь, чтобы ты была счастлива в новой долгой любви