Ngan Cach - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời giữ cho lâu dài
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm màu cũng đã say nhiều
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần đến mai không còn
Đêm nay không còn dài xin cho vài lời chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Getrennt

Wir liebten uns im Leben, träumten von ewiger Verbundenheit
Wir trafen uns eines Tages, blieben ein Leben lang verbunden
Beim ersten Abschied war die Liebe noch jung, doch ich war schon verzaubert
Mit der Zeit vertieften wir uns, unsere Liebe wurde inniger

Doch unerwartet zerriss unser Band, obwohl die Liebe stark war
Die Abschiedsnacht war kalt, noch einmal halten wir uns – dann bleibt nichts
Diese Nacht ist nicht lang, lass uns nicht in Vorwürfen verstummen
Sanfte Worte des Abschieds, unausgesprochen in dieser Nacht

Ab morgen sind wir getrennt, kein Kommen und Gehen mehr
Wer bleibt da unberührt, wenn die Liebe unerfüllt bleibt?
Du steigst in die Hochzeitskutsche, während ich in Trauer zurückbleibe
Der Wein schenkt keinen Rausch, nur bitteren Nachgeschmack

Wolken vergaßen ihr Versprechen, der Mond trauert um ein Gelübde
Wolken bringen Regen zurück, der mit leisen Worten den Mond zum Lächeln bringt
Nicht hundert-, nicht tausendmal würde man zürnen, wenn man wüsste:
Das Herz des Menschen ist wie ein Blatt, Spielball eines launischen Windes

Ab morgen sind wir getrennt, kein Kommen und Gehen mehr
Wer bleibt da unberührt, wenn die Liebe unerfüllt bleibt?
Du steigst in die Hochzeitskutsche, während ich in Trauer zurückbleibe
Der Wein schenkt keinen Rausch, nur bitteren Nachgeschmack

Wolken vergaßen ihr Versprechen, der Mond trauert um ein Gelübde
Wolken bringen Regen zurück, der mit leisen Worten den Mond zum Lächeln bringt
Nicht hundert-, nicht tausendmal würde man zürnen, wenn man wüsste:
Das Herz des Menschen ist wie ein Blatt, Spielball eines launischen Windes
Das Herz des Menschen ist wie ein Blatt, Spielball eines launischen Windes