Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Ngan Cach

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời giữ cho lâu dài
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm màu cũng đã say nhiều
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần đến mai không còn
Đêm nay không còn dài xin cho vài lời chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Clumsy

We fell in love during our life, fantasized about a long-lasting relationship, and exchanged our vows
We met one day, fell deeply in love, and vowed to stay together forever
When we parted ways for the first time, our relationship wasn't strong enough, but we had already become intoxicated with love
After some time of getting to know each other, our love became unyielding and passionate

But no one could have predicted that our passionate relationship would suddenly end
On that cold night of our separation, we exchanged a final handshake, not knowing when we would see each other again
This night seems endless. Can you please say a few words and let's not keep blaming each other?
Let's say our goodbyes peacefully. I won't tell you where I'm going tonight

From tomorrow, we'll go our separate ways. No more dropping me off or picking me up
Who wouldn't be sad when their love story ends before it reaches its fulfillment?
You're getting married, and I know you'll leave me heartbroken
The wine won't make me drunk. I'll have to accept the bittersweet reality

Why did the clouds break their promise? They left the moon in sorrow because the vow could not be kept
The clouds brought back the rain. The rain talks a lot and that made the moon smile
We can't get angry a hundred or even a thousand times if we know that
Our hearts are like leaves, carried away by the indifferent wind

From tomorrow, we'll go our separate ways. No more dropping me off or picking me up
Who wouldn't be sad when their love story ends before it reaches its fulfillment?
You're getting married, and I know you'll leave me heartbroken
The wine won't make me drunk. I'll have to accept the bittersweet reality

Why did the clouds break their promise? They left the moon in sorrow because the vow could not be kept
The clouds brought back the rain. The rain talks a lot and that made the moon smile
We can't get angry a hundred or even a thousand times if we know that
Our hearts are like leaves, carried away by the indifferent wind
Our hearts are like leaves, carried away by the indifferent wind