Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Ngan Cach

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời giữ cho lâu dài
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm màu cũng đã say nhiều
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần đến mai không còn
Đêm nay không còn dài xin cho vài lời chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn, lúc duyên chưa trọn thương mến
Em lên xe hoa rồi, biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say, mà đành lòng nếm chua cay

Mây sao quên hạn kỳ, cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời khiến trăng mỉm cười
Không trăm, không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình
Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình

Разлука

Любили друг друга в этой жизни, мечтали о долгом союзе, связанном двумя словами
Мы познакомились однажды, полюбили друг друга на всю жизнь, храня эту любовь долгое время
Когда расставались в первый раз, чувства еще не были глубокими, но мы уже были опьянены ими
За время нашего знакомства, моя любовь к тебе стала безмерной

Но никто не мог предположить, что наши пылкие чувства вдруг оборвутся
Холодной ночью расставания, протягиваю руку в последний раз, зная, что завтра этого уже не будет
Эта ночь уже не будет долгой, позволь мне сказать несколько слов, не упрекай меня вечно
Слова прощания тихие, куда их деть, не знаю, в эту ночь

С завтрашнего дня разлука, больше не будет встреч и проводов
Разве мало тех, кому грустно, когда любовь не завершена, а чувства еще живы
Ты садишься в свадебную машину, зная, что оставляешь меня в печали
Розовое вино не опьяняет, а лишь заставляет вкушать горечь

Облака и звезды забыли о сроке, и луна грустит, вспоминая клятву
Облака принесли дождь, и дождь, словно многословный, заставил луну улыбнуться
Не сто, не тысячу раз, никто не будет сердиться, если узнает,
Что сердце человека, как лист, подхваченный безразличным ветром

С завтрашнего дня разлука, больше не будет встреч и проводов
Разве мало тех, кому грустно, когда любовь не завершена, а чувства еще живы
Ты садишься в свадебную машину, зная, что оставляешь меня в печали
Розовое вино не опьяняет, а лишь заставляет вкушать горечь

Облака и звезды забыли о сроке, и луна грустит, вспоминая клятву
Облака принесли дождь, и дождь, словно многословный, заставил луну улыбнуться
Не сто, не тысячу раз, никто не будет сердиться, если узнает,
Что сердце человека, как лист, подхваченный безразличным ветром
Что сердце человека, как лист, подхваченный безразличным ветром