Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Nguoi Gia Va Em Be

Nguoi Gia Va Em Be

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Elderly and Young

Park benches moved to the streets
The elderly shivering, sleeping in the dim evening
The elderly shivering, saddened by the sound of explosions
A naked child cries, their childhood taken

Park benches moved to the streets
The elderly shivering, sadness in their red eyes
The elderly shivering, looking towards the marketplace
As war arrives, setting fire to our homeland

The elderly shivering, a naked child
Each grain of rice dry in their indifferent mouths
Rice fields and hills bear the scars of bombs

Rough hands cover stifled laughter
Coils of barbed wire tear at human skin
Nightly shells burn away our future

Park benches moved to the streets
Rows of trees fall amidst the explosions
Familiar feet run towards the familiar marketplace
A naked child's sleep, forever disturbed

Park benches moved to the streets
The elderly cough, their breath shallow
Night skies turn red with the glow of flares
A naked child, wandering for eternity

The elderly shivering, a naked child
Each grain of rice dry in their indifferent mouths
Rice fields and hills bear the scars of bombs

Rough hands cover stifled laughter
Coils of barbed wire tear at human skin
Nightly shells burn away our future

Park benches moved to the streets
Rows of trees fall amidst the explosions
Familiar feet run towards the familiar marketplace
A naked child's sleep, forever disturbed

Park benches moved to the streets
The elderly cough, their breath shallow
Night skies turn red with the glow of flares
A naked child, wandering for eternity

As war arrives, setting fire to our homeland