Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Nguoi Gia Va Em Be

Nguoi Gia Va Em Be

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Старик и ребенок

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Старик съежился, в дреме полусонной.
Старик съежился, слышит взрывы грустно,
Ребенок голый плачет, детство где-то.

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Старик съежился, в глазах печаль и краснота,
Старик съежился, смотрит на базар устало,
Когда война пришла, сожгла родные хаты.

Старик съежился, ребенок голый малый,
Зернышки риса сухие, едят устало,
Поля родные, шрамы от бомбежки всюду,

Грубые руки скрывают смех, улыбку,
Колючей проволокой рвется кожа хрупко,
Снаряды ночью сжигают все надежды, милая.

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Деревья склонились, тонут в грохот взрывов,
Знакомые ноги бегут к базару снова,
Ребенок голый, сон его тревожный.

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Старик кашляет, затихнувшее дыханье,
Ночная тьма, огонь трассирующий,
Ребенок голый, скитания – его призванье.

Старик съежился, ребенок голый малый,
Зернышки риса сухие, едят устало,
Поля родные, шрамы от бомбежки всюду,

Грубые руки скрывают смех, улыбку,
Колючей проволокой рвется кожа хрупко,
Снаряды ночью сжигают все надежды, милая.

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Деревья склонились, тонут в грохот взрывов,
Знакомые ноги бегут к базару снова,
Ребенок голый, сон его тревожный.

Скамейки из парка вынесли на улицу,
Старик кашляет, затихнувшее дыханье,
Ночная тьма, огонь трассирующий,
Ребенок голый, скитания – его призванье.

Когда война пришла, сожгла родные хаты.