Người Hàng Xóm - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Người Hàng Xóm

Nhà nàng, ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn, nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng có giậu mồng tơi, thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao, rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng thường sang bên này
Bướm ơi!
Bướm hãy vào đây, cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười, nàng hong tơ ước ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi

Nhà nàng, ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn, nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng có giậu mồng tơi, thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao, rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng thường sang bên này
Bướm ơi!
Bướm hãy vào đây, cho tôi hỏi nhỏ câu này chút, chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười, nàng hong tơ ước ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi

Nhà nàng, ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn, nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng có giậu mồng tơi, thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng
Giá đừng có giậu mồng tơi, thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Die Nachbarin

Ihr Haus steht direkt neben meinem,
Getrennt nur durch einen Zaun aus grünem Spinat
Zwei Menschen leben hier in Einsamkeit, sie scheint wie ich von Traurigkeit umfängt
Wäre da kein Zaun aus Spinat, ich würde sicher rübergehn und sie besuchen

Ich träume leise, ganz verzaubert,
Ein weißer Schmetterling fliegt oft zu mir herüber
Schmetterling!
Komm doch herein, lass mich dich leise nur dies eine fragen
Nie seh ich sie einmal lachen, sie spannt ihre Träume vorm Haus in die Luft
Ihre Augen blicken sehnsuchtsvoll empor
Der weiße Schmetterling fliegt längst wieder zurück

Ihr Haus steht direkt neben meinem,
Getrennt nur durch einen Zaun aus grünem Spinat
Zwei Menschen leben hier in Einsamkeit, sie scheint wie ich von Traurigkeit umfängt
Wäre da kein Zaun aus Spinat, ich würde sicher rübergehn und sie besuchen

Ich träume leise, ganz verzaubert,
Ein weißer Schmetterling fliegt oft zu mir herüber
Schmetterling!
Komm doch herein, lass mich dich leise nur dies eine, nur dies fragen
Nie seh ich sie einmal lachen, sie spannt ihre Träume vorm Haus in die Luft
Ihre Augen blicken sehnsuchtsvoll empor
Der weiße Schmetterling fliegt längst wieder zurück

Ihr Haus steht direkt neben meinem,
Getrennt nur durch einen Zaun aus grünem Spinat
Zwei Menschen leben hier in Einsamkeit, sie scheint wie ich von Traurigkeit umfängt
Wäre da kein Zaun aus Spinat, ich würde sicher rübergehn und sie besuchen
Wäre da kein Zaun aus Spinat, ich würde sicher rübergehn und sie besuchen