Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ, tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu, hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi, nhưng rồi chỉ còn tôi
Trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà đâu có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi bao giờ cũng dễ mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than ôi?

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi, ôi đời
Trời biển ơi, sao lấp cho vơi sầu này?

Cát trắng thơm tho lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà đâu có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi bao giờ cũng dễ mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than ôi?

Nha Trang ngày về, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi, sao lấp cho vơi sầu này?

Nha Trang Day Upon Arrival

Nha Trang upon my return, I am alone on the deserted beach
I embark on a journey of remembrance, seeking the wind's embrace
I rebuild the dreams of years past
Upon the vast shoreline, we were once intimately entwined

Last night upon this sea, my love was cradled in my arms
Tonight, only the white sand and the sound of the waves remain
The moon still shines above, but I am all alone
Weeping on the desolate beach, mourning the loss of my beloved

The fragrant white sand slips through my fingers
Unexpectedly, it turns dull and falls away, revealing a tragic truth
Young love, so prone to fleeting, fading away with time
Now, only the pines whisper your name, a mournful lament

The gentle waves once caressed our soft, fragrant skin
Now, they have swept away the golden palace we built upon the desolate shore
As I don the mourner's veil, who will cry out with me in the moonlight's glow?
Allowing the waves to lament, mourning our loss

Nha Trang upon my return, I sit and listen intently
My heart heavy with sorrow, I cry out like a tormented spirit, seeking retribution
Oh, solitary moon, oh, cruel fate
Ocean and sky, help me to forget this unbearable anguish

The fragrant white sand slips through my fingers
Unexpectedly, it turns dull and falls away, revealing a tragic truth
Young love, so prone to fleeting, fading away with time
Now, only the pines whisper your name, a mournful lament

The gentle waves once caressed our soft, fragrant skin
Now, they have swept away the golden palace we built upon the desolate shore
As I don the mourner's veil, who will cry out with me in the moonlight's glow?
Allowing the waves to lament, mourning our loss

Nha Trang upon my return, love is nowhere to be found
I am like a snail, an outcast, stranded upon the sand
Retreating into the depths of my shell, a self-imposed exile
Cruel fate, help me to forget this unbearable anguish