Nhìn Những Mùa Thu Đi - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Nhìn Những Mùa Thu Đi

Nhìn những mùa thu đi
Em nghe sầu lên trong nắng
Và lá rụng ngoài song
Nghe tên mình vào quên lãng
Nghe tháng ngày chết trong thu vàng

Nhìn những lần thu đi
Tay trơn buồn ôm nuối tiếc
Nghe gió lạnh về đêm
Hai mươi sầu dâng mắt biếc
Thương cho người rồi lạnh lùng riêng

Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi

Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
Đơn côi bàn tay quên lối
Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi

Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
Đơn côi bàn tay quên lối
Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Die Herbste ziehen vorbei

Ich seh die Herbste vergehen
Du hörst die Trauer im Sonnenschein
Und Blätter fallen vorm Fenster
Hör deinen Namen in Vergessenheit
Hör wie die Tage im goldenen Herbst vergeh'n

Ich seh die Herbste vergehen
Hände halten verlorene Sehnsucht
Hör kalten Wind in der Nacht
Zwanzig Jahre voll blauer Melancholie
Liebe für Dich, dann einsam allein

Herbstwind weht schon herein
Abendlicht färbt die Gehwege lila
Und Wind küsst das Gelöbnis-Haar
Dann fliegt der Herbst davon

In der goldenen Abendsonne
Hör ich mein trauriges Ich dort oben
Abendhimmel voll Wolken
Einsame Hände verloren den Weg
Bring dich heim, Sonne streichelt sanft

Wie oft kam schon der Herbst
Der Park war gestern so kurz
Uns're Geschichte von einst
Schreib ich mit vielen einsamen Herbsten
Bis dieser Herbst, da verblasst der Traum

Herbstwind weht schon herein
Abendlicht färbt die Gehwege lila
Und Wind küsst das Gelöbnis-Haar
Dann fliegt der Herbst davon

In der goldenen Abendsonne
Hör ich mein trauriges Ich dort oben
Abendhimmel voll Wolken
Einsame Hände verloren den Weg
Bring dich heim, Sonne streichelt sanft

Wie oft kam schon der Herbst
Der Park war gestern so kurz
Uns're Geschichte von einst
Schreib ich mit vielen einsamen Herbsten
Bis dieser Herbst, da verblasst der Traum

Uns're Geschichte von einst
Schreib ich mit vielen einsamen Herbsten
Bis dieser Herbst, da verblasst der Traum