Như Cánh Vạc Bay - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Như Cánh Vạc Bay

Nắng có hồng bằng đôi môi em?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em?
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi

Nắng có còn hờn ghen môi em?
Mưa có còn buồn trong mắt trong?
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về, ngày vui không em?
Nơi em về, trời xanh không em?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Nắng có còn hờn ghen môi em
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về ngày vui không em?
Nơi em về trời xanh không em?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Wie ein fliegender Kranich

Ist die Sonne so rot wie deine Lippen?
Ist der Regen so traurig wie deine Augen?
Dein Haar, jedes einzelne Strähnchen
Fällt ins Leben und wird zu treibenden Wellen

Der Wind wird sich freuen, wenn dein Haar weht
Lässt die Wolken trotzig auf deiner Schulter schlafen
Deine Schulter, so schmal und zart
Wie ein Kranichflügel in die Ferne zieht

Ist die Sonne noch eifersüchtig auf deine Lippen?
Weint der Regen noch in deinen klaren Augen?
Seit ich dich nach Hause brachte
Weiß ich, dass tausend Meilen uns trennen

Der Bach empfängt jeden Schritt von dir
Blätter singen von deiner duftenden Hand
Dürr geworden vom Warten
Wie ein Leben in ewiger Düsterheit

Wo du bist, gibt es Freude ohne dich?
Wo du bist, bleibt der Himmel blau ohne dich?
Ich höre tausend Tränen
Fallen und einen funkelnden See bilden

Ist die Sonne noch eifersüchtig auf deine Lippen?
Weint der Regen noch in deinen klaren Augen?
Seit ich dich nach Hause brachte
Weiß ich, dass tausend Meilen uns trennen

Der Bach empfängt jeden Schritt von dir
Blätter singen von deiner duftenden Hand
Dürr geworden vom Warten
Wie ein Leben in ewiger Düsterheit

Wo du bist, gibt es Freude ohne dich?
Wo du bist, bleibt der Himmel blau ohne dich?
Ich höre tausend Tränen
Fallen und einen funkelnden See bilden

Ich höre tausend Tränen
Fallen und einen funkelnden See bilden