Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Như Cánh Vạc Bay

Như Cánh Vạc Bay

Nắng có hồng bằng đôi môi em?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em?
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi

Nắng có còn hờn ghen môi em?
Mưa có còn buồn trong mắt trong?
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về, ngày vui không em?
Nơi em về, trời xanh không em?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Nắng có còn hờn ghen môi em
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về ngày vui không em?
Nơi em về trời xanh không em?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

Как улетающий журавль

Разве солнце так же румяно, как твои губы?
Разве дождь так же печален, как твои глаза?
Каждый тонкий локон твоих волос,
Падая на землю, становится волной, блуждающей в океане.

Ветер радуется, когда твои волосы развеваются,
Заставляя облака завистливо дремать на твоих плечах.
Твои плечи хрупкие и маленькие,
Как крылья журавля, возвращающегося в далекие края.

Солнце все еще ревнует к твоим губам?
Дождь все еще печалится в твоих ясных глазах?
С того момента, как я проводил тебя,
Я знаю, что мы разлучены тысячами лиг.

Ручей встречает каждый твой шаг,
Листья поют от прикосновения твоих нежных рук.
Листья засохли в ожидании,
Так же, как моя жизнь навсегда погружена в мрак.

Там, куда ты ушла, есть ли там радость без тебя?
Там, куда ты ушла, есть ли там голубое небо без тебя?
Я слышу, как тысячи слез
Падают, превращаясь в сверкающее озеро.

Солнце все еще ревнует к твоим губам?
Дождь все еще печалится в твоих ясных глазах?
С того момента, как я проводил тебя,
Я знаю, что мы разлучены тысячами лиг.

Ручей встречает каждый твой шаг,
Листья поют от прикосновения твоих нежных рук.
Листья засохли в ожидании,
Так же, как моя жизнь навсегда погружена в мрак.

Там, куда ты ушла, есть ли там радость без тебя?
Там, куда ты ушла, есть ли там голубое небо без тебя?
Я слышу, как тысячи слез
Падают, превращаясь в сверкающее озеро.

Я слышу, как тысячи слез
Падают, превращаясь в сверкающее озеро.