Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Noi Buon Hoa Phuong

Noi Buon Hoa Phuong

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Печаль цветов Фламбоян

Каждый год, когда приходит лето, мое сердце наполняется тихой грустью.
Девяносто дней, полных нежной любви.
Завтра мы расстанемся, каждый пойдет своим путем.
Минуты близости потеряны навсегда.
Прощание — это конец, моя любимая.

Пение цикад звучит печальнее, чем мое сердце.
Знаю ли я, кто еще помнит нашу любовь?
Где теперь та дорога, где мы гуляли вдвоем?
Те вечера наших первых свиданий...
Теперь они, как вода, утекла под мостом.

Прощай, моя любимая! Теперь мы расстаемся.
Я буду вечно хранить наши воспоминания.
Моя печаль принадлежит только мне.
Каждую ночь я лежу на подушке в одиночестве,
И никто не знает о моей вечной тоске.

Если ты когда-нибудь поднимешь с земли опавший цветок и почувствуешь грусть,
Ты поймешь мою боль разлуки с любимой.
Ярко-красный цвет цветов фламбоян, как кровь моего сердца.
Каждое лето приносит новые воспоминания,
Но где теперь найти тебя, моя любовь?

Пение цикад звучит печальнее, чем мое сердце.
Знаю ли я, кто еще помнит нашу любовь?
Где теперь та дорога, где мы гуляли вдвоем?
Те вечера наших первых свиданий...
Теперь они, как вода, утекла под мостом.

Прощай, моя любимая! Теперь мы расстаемся.
Я буду вечно хранить наши воспоминания.
Моя печаль принадлежит только мне.
Каждую ночь я лежу на подушке в одиночестве,
И никто не знает о моей вечной тоске.

Если ты когда-нибудь поднимешь с земли опавший цветок и почувствуешь грусть,
Ты поймешь мою боль разлуки с любимой.
Ярко-красный цвет цветов фламбоян, как кровь моего сердца.
Каждое лето приносит новые воспоминания,
Но где теперь найти тебя, моя любовь?
Ярко-красный цвет цветов фламбоян, как кровь моего сердца.
Каждое лето приносит новые воспоминания,
Но где теперь найти тебя, моя любовь?