Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Qua Con Me

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi
Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng đường
Sẽ đi thăm từng người
Sẽ vô thăm từng nhà
Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Suối về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây
Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi
Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng đường
Sẽ đi thăm từng người
Sẽ vô thăm từng nhà
Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Suối về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây
Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Over the Dream

One day when this dream is over
Far away from this life of drifting
I will return to your side
The day the wind and rain are gone
So the long, long road
We can travel at our leisure
Together we will go
We will visit so many old places
Enjoying our carefree days
We will explore every road
We will visit every person
We will drop by at every house
The human spirit after waking from this dream is still vibrant
Though countless months and years of sorrow and suffering,
The familiar school we left behind, now we return
To join the younger students in their studies as before

And then after waking from this dream
The river that was dry will flow again
The stream will bring sweetness back to our homeland
That day your hands will reach out
To cultivate our love to the fullest
Dreaming of things that are up in the clouds
While I, like a bird
Will fly to distant lands
To bring back the seeds of new life
When the leaves and flowers are abundant
And the fruits of love hang heavy on the branches
We will pick them to share with everyone

One day when this dream is over
Far away from this life of drifting
I will return to your side
The day the wind and rain are gone
So the long, long road
We can travel at our leisure
Together we will go
We will visit so many old places
Enjoying our carefree days
We will explore every road
We will visit every person
We will drop by at every house
The human spirit after waking from this dream is still vibrant
Though countless months and years of sorrow and suffering,
The familiar school we left behind, now we return
To join the younger students in their studies as before

And then after waking from this dream
The river that was dry will flow again
The stream will bring sweetness back to our homeland
That day your hands will reach out
To cultivate our love to the fullest
Dreaming of things that are up in the clouds
While I, like a bird
Will fly to distant lands
To bring back the seeds of new life
When the leaves and flowers are abundant
And the fruits of love hang heavy on the branches
We will pick them to share with everyone
When the leaves and flowers are abundant
And the fruits of love hang heavy on the branches
We will pick them to share with everyone