Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Say Tình

Say Tình

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Lost in Love

I pour myself more and more cups of this bitter wine
A wanderer like a sad troubadour
Roaming with my pain
With my crippled heart

I pour myself more and more cups of this bitter wine
A wanderer like a sad troubadour
Roaming with my pain
With my crippled heart

Can this sadness take me through this pain
I tell myself to drink to forget those soulful eyes
Those smoldering looks, those passionate lips, those careless hands
My beloved, you killed me in a night of sorrow and madness

Because I love you, I've become so naive
Every morning, every night, I go crazy, I get drunk on the shadow of your presence
Yet, nobody knows about my bitter sorrows
While you have already moved on with your new love

Who would have thought you would turn your back on me, causing me so much pain
In this life, I have become a lover too foolish and lovesick
Embracing my broken heart
Drowning it all in a glass of strong wine

I have already fallen, already lost myself in love with you
I have already given you my heart
I drink, I sing, I hum the tune of my lovesick devotion
Do you hear me, my love

I pour myself more and more cups of this bitter wine
A wanderer like a sad troubadour
Roaming with my pain
With my crippled heart

Can this sadness take me through this pain
I tell myself to drink to forget those soulful eyes
Those smoldering looks, those passionate lips, those careless hands
My beloved, you killed me in a night of sorrow and madness

Because I love you, I've become so naive
Every morning, every night, I go crazy, I get drunk on the shadow of your presence
Yet, nobody knows about my bitter sorrows
While you have already moved on with your new love

Who would have thought you would turn your back on me, causing me so much pain
In this life, I have become a lover too foolish and lovesick
Embracing my broken heart
Drowning it all in a glass of strong wine

I have already fallen, already lost myself in love with you
I have already given you my heart
I drink, I sing, I hum the tune of my lovesick devotion
Do you hear me, my love

I pour myself more and more cups of this bitter wine
A wanderer like a sad troubadour
Roaming with my pain
With my crippled heart

I have already fallen, already lost myself in love with you
I have already given you my heart
I drink, I sing, I hum the tune of my lovesick devotion
Do you hear me, my love

I pour myself more and more cups of this bitter wine
A wanderer like a sad troubadour
Roaming with my pain
With my crippled heart