Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Ta Đã Thấy Gì Trong Đêm Nay
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Cờ
bay
trăm
ngọn
cờ
bay
Сотни
флагов
развеваются,
Rừng
núi
loan
tin
đến
mọi
miền
Горы
и
леса
разносят
весть
по
всем
краям,
Gió
hoà
bình
bay
về
muôn
hướng
Ветер
мира
веет
во
всех
направлениях.
Ngày
vui
con
nước
trôi
nhanh
День
радости,
вода
быстро
течет,
Nhịp
sống
bao
la
xoá
bỏ
hận
thù
Безграничная
жизнь
стирает
ненависть.
Gặp
quê
hương
sau
bão
tố
Встреча
с
родиной
после
бури,
Giọt
nước
mắt
vui
lay
lòng
gỗ
đá
Слезы
радости
трогают
даже
камень.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Bàn
tay
muôn
vạn
bàn
tay
Тысячи
и
тысячи
рук,
Những
ngón
tay
thơm
nối
tật
nguyền
Нежные
пальцы
соединяют
раны,
Nối
cuộc
tình,
nối
lòng
đổ
nát
Соединяют
любовь,
соединяют
разбитые
сердца.
Bàn
tay
đi
nối
anh
em
Руки
соединяют
братьев,
Về
suối
quê
hương
tắm
gội
nhục
nhằn
Возвращаются
к
родным
источникам,
чтобы
смыть
страдания.
Mười
năm
đêm
trong
tiếng
súng
Десять
лет
ночей
под
звуки
выстрелов,
Ruộng
lúa
bãi
dâu
qua
cơn
kinh
hoàng
Рисовые
поля
и
тутовые
рощи
пережили
ужас.
Mẹ
già
cười
xanh
như
lá
mới
trong
khu
vườn
Старая
мать
улыбается,
свежая,
как
новый
лист
в
саду,
Ruộng
đồng
Việt
Nam
lên
những
búp
non
đầu
tiên
Вьетнамские
поля
выпускают
первые
ростки.
Một
đoàn
tàu
đi
nhả
khói
ấm
hai
bên
rừng
Поезд
идет,
выпуская
теплый
дым
по
обе
стороны
леса,
Một
đàn
gà
cao
tiếng
gáy
đánh
thức
bình
minh
Стая
петухов
громко
кукарекает,
пробуждая
рассвет.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Cờ
bay
trăm
ngọn
cờ
bay
Сотни
флагов
развеваются,
Đường
phố
hôm
nay
sáng
rực
đèn
Улицы
сегодня
ярко
освещены,
Sáng
rực
đèn
trong
làng
trong
xóm
Ярко
освещены
в
деревнях
и
селах.
Người
đi
như
nước
qua
đê
Люди
идут,
как
вода
через
плотину,
Mặt
đất
ưu
tư
đã
mở
nụ
cười
Опечаленная
земля
улыбнулась.
Hàng
cây
xanh
thay
áo
mới
Зеленые
деревья
меняют
свой
наряд,
Người
bước
bước
nhanh
như
rừng
đi
tới
Люди
идут
быстро,
как
наступающий
лес.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Đèn
soi
trăm
ngọn
đèn
soi
Сотни
огней
освещают,
Mặt
đất
rung
rinh
bước
triệu
người
Земля
дрожит
под
шагами
миллионов,
Phá
ngục
tù
đi
dựng
ngày
mới
Разрушая
тюрьмы,
строят
новый
день.
Rạng
đông
soi
sáng
tương
lai
Рассвет
освещает
будущее,
Dòng
máu
anh
em
đã
nhuộm
mặt
trời
Кровь
братьев
окрашивает
солнце.
Cùng
xương
khô
lên
tiếng
nói
Даже
кости
поднимают
свой
голос,
Đòi
sống
ấm
êm
nhân
danh
con
người
Требуя
мирной
жизни
во
имя
человечества.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Bàn
tay
muôn
vạn
bàn
tay
Тысячи
и
тысячи
рук,
Những
ngón
tay
thơm
nối
tật
nguyền
Нежные
пальцы
соединяют
раны,
Nối
cuộc
tình,
nối
lòng
đổ
nát
Соединяют
любовь,
соединяют
разбитые
сердца.
Bàn
tay
đi
nối
anh
em
Руки
соединяют
братьев,
Về
suối
quê
hương
tắm
gội
nhục
nhằn
Возвращаются
к
родным
источникам,
чтобы
смыть
страдания.
Mười
năm
đêm
trong
tiếng
súng
Десять
лет
ночей
под
звуки
выстрелов,
Ruộng
lúa
bãi
dâu
qua
cơn
kinh
hoàng
Рисовые
поля
и
тутовые
рощи
пережили
ужас.
Mẹ
già
cười
xanh
như
lá
mới
trong
khu
vườn
Старая
мать
улыбается,
свежая,
как
новый
лист
в
саду,
Ruộng
đồng
Việt
Nam
lên
những
búp
non
đầu
tiên
Вьетнамские
поля
выпускают
первые
ростки.
Một
đoàn
tàu
đi
nhả
khói
ấm
hai
bên
rừng
Поезд
идет,
выпуская
теплый
дым
по
обе
стороны
леса,
Một
đàn
gà
cao
tiếng
gáy
đánh
thức
bình
minh
Стая
петухов
громко
кукарекает,
пробуждая
рассвет.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Cờ
bay
trăm
ngọn
cờ
bay
Сотни
флагов
развеваются,
Đường
phố
hôm
nay
sáng
rực
đèn
Улицы
сегодня
ярко
освещены,
Sáng
rực
đèn
trong
làng
trong
xóm
Ярко
освещены
в
деревнях
и
селах.
Người
đi
như
nước
qua
đê
Люди
идут,
как
вода
через
плотину,
Mặt
đất
ưu
tư
đã
mở
nụ
cười
Опечаленная
земля
улыбнулась.
Hàng
cây
xanh
thay
áo
mới
Зеленые
деревья
меняют
свой
наряд,
Người
bước
bước
nhanh
như
rừng
đi
tới
Люди
идут
быстро,
как
наступающий
лес.
Ta
đã
thấy
gì
trong
đêm
nay
Что
мы
видели
этой
ночью,
милая?
Đèn
soi
trăm
ngọn
đèn
soi
Сотни
огней
освещают,
Mặt
đất
rung
rinh
bước
triệu
người
Земля
дрожит
под
шагами
миллионов,
Phá
ngục
tù
đi
dựng
ngày
mới
Разрушая
тюрьмы,
строят
новый
день.
Rạng
đông
soi
sáng
tương
lai
Рассвет
освещает
будущее,
Dòng
máu
anh
em
đã
nhuộm
mặt
trời
Кровь
братьев
окрашивает
солнце.
Cùng
xương
khô
lên
tiếng
nói
Даже
кости
поднимают
свой
голос,
Đòi
sống
ấm
êm
nhân
danh
con
người
Требуя
мирной
жизни
во
имя
человечества.
Đòi
sống
ấm
êm
nhân
danh
con
người
Требуя
мирной
жизни
во
имя
человечества.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.